Leviticus 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မည်​သည့်​ကိစ္စ မျိုး​၌​မ​ဆို​အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​မ​ဆင်​ခြင်​ဘဲ ကျိန်​ဆို​မိ​လျှင် ယင်း​သို့​ကျိန်​ဆို​မိ​ကြောင်း သိ​လျှင်​သိ​ချင်း​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန် ရာ​ရောက်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သော သူသည် ကောင်းသောအမှု၊ မကောင်းသောအမှုကို ပြုမည်ဟု အကျိုးအပြစ် ကို မသိဘဲ ကျိန်ဆိုလျက် သစ္စာပြု၍ နောက်တဖန်သိလျှင်၊ အရင်ကျိန်ဆိုလျက် သစ္စာ ပြုလေရာရာ၌ အပြစ်တစုံတခု ရောက်သော်၎င်း၊

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် အ ကောင်း အ ဆိုး ကို ပြု မည် ဟု အ ကျိုး အ ပြစ် မ မျှော် မြင် ဘဲ ကျိန် ဆို မိ၍ သိ သော အ ခါ ဆို ခဲ့ ရာ အ တွက် အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် သော် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ကောင်း​သော​အ​မှု၊ မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို ပြု​မည်​ဟု အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို​မ​သိ​ဘဲ ကျိန်​ဆို​လျက် သ​စ္စာ​ပြု၍ နောက်​တစ်​ဖန်​သိ​လျှင်၊ အ​ရင်​ကျိန်​ဆို​လျက် သ​စ္စာ​ပြု​လေ​ရာ​ရာ၌ အ​ပြစ်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ရောက်​သော်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု၊ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​မည္​ဟု အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို​မ​သိ​ဘဲ က်ိန္​ဆို​လ်က္ သ​စၥာ​ျပဳ၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္​သိ​လၽွင္၊ အ​ရင္​က်ိန္​ဆို​လ်က္ သ​စၥာ​ျပဳ​ေလ​ရာ​ရာ၌ အ​ျပစ္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေရာက္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ မည္​သည့္​ကိစၥ မ်ိဳး​၌​မ​ဆို​အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို​မ​ဆင္​ျခင္​ဘဲ က်ိန္​ဆို​မိ​လၽွင္ ယင္း​သို႔​က်ိန္​ဆို​မိ​ေၾကာင္း သိ​လၽွင္​သိ​ခ်င္း​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္ ရာ​ေရာက္​သည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ဆိုးညစ်​သော​အမှု​ကို​ပြု​မည်​၊ ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ပြု​မည်​ဟူ၍ နှုတ်​ဖြင့်​မဆင်မခြင်​ကျိန်ဆို​ပြီး ထို​မဆင်မခြင်​ကျိန်ဆို​သော​အရာ​ကို သူ​သည် သတိမမူ​မိ​ဘဲ​နေ​၍ နောက်မှ ထို​အရာ​ကို သိလာ​လျှင်​လည်း ထို​ကျိန်ဆို​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​ကြောင့် သူ့​အပေါ် အပြစ်​သက်ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ဆိုးညစ္​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​မည္​၊ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျပဳ​မည္​ဟူ၍ ႏႈတ္​ျဖင့္​မဆင္မျခင္​က်ိန္ဆို​ၿပီး ထို​မဆင္မျခင္​က်ိန္ဆို​ေသာ​အရာ​ကို သူ​သည္ သတိမမူ​မိ​ဘဲ​ေန​၍ ေနာက္မွ ထို​အရာ​ကို သိလာ​လွ်င္​လည္း ထို​က်ိန္ဆို​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​ေၾကာင့္ သူ႔​အေပၚ အျပစ္​သက္ေရာက္​မည္​။