Leviticus 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​မီး​ကို​အ​မြဲ​တောက်​လောင်​နေ​စေ​ရ မည်။ မည်​သည့်​အ​ခါ​မှ​မီး​မ​ငြိမ်း​စေ​ရ။ ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​နံ​နက်​တိုင်း​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင် ထင်း​တင်​၍ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​ထင်း​ပုံ​ပေါ်​တွင် စီ​၍​တင်​ရ​မည်။ ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မိတ် သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​၏​ဆီ​ဥ​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပလ္လင်မီးသည် မသေဘဲ အစဉ်လောင်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် နံနက်တိုင်း ထင်းမီးထည့်၍၊ ထင်းပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ခင်းရမည်။ ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာလည်း၊ မိဿဟာယယဇ်ဆီဥကို မီးရှို့ရမည်။

Burmese 1928

ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် မီး မ ငြိမ်း ရ ဘဲ တောက် မြဲ တောက် စေ ရန် ပ ရော ဟိတ် သည် နံ နက် တိုင်း ထင်း ထည့် ၍ ၎င်း အ ပေါ် တွင် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ခင်း စီ ခြင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ ဆီ ဥ ကို ထပ် တင် ပူ ဇော် ခြင်း ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

ယဇ်​ပ​လ္လင်​မီး​သည် မ​သေ​ဘဲ​အ​စဉ်​လောင်​ရ​မည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် နံ​နက်​တိုင်း​ထင်း​မီး​ထည့်၍၊ ထင်း​ပေါ်​မှာ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို​ခင်း​ရ​မည်။ ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​လည်း၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ဆီ​ဥ​ကို မီး​ရှို့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပ​လႅင္​မီး​သည္ မ​ေသ​ဘဲ​အ​စဥ္​ေလာင္​ရ​မည္။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ နံ​နက္​တိုင္း​ထင္း​မီး​ထည့္၍၊ ထင္း​ေပၚ​မွာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​ခင္း​ရ​မည္။ ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​လည္း၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ဆီ​ဥ​ကို မီး​ရွို႔​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပလႅင္​မီး​ကို​အ​ျမဲ​ေတာက္​ေလာင္​ေန​ေစ​ရ မည္။ မည္​သည့္​အ​ခါ​မွ​မီး​မ​ၿငိမ္း​ေစ​ရ။ ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​နံ​နက္​တိုင္း​ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္ ထင္း​တင္​၍ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို​ထင္း​ပုံ​ေပၚ​တြင္ စီ​၍​တင္​ရ​မည္။ ထို​ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​မိတ္ သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​၏​ဆီ​ဥ​ကို​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်မှ​မီး​ကို မ​ငြိမ်း​စေ​ဘဲ တောက်လောင်​လျက်​နေ​စေ​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် နံနက်တိုင်း ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ ထင်း​မီးထိုး​၍ မီးရှို့ရာယဇ်​ကို​ခင်းကျင်း​ပြီး ၎င်း​ပေါ်တွင် မိတ်သဟာယယဇ်​နှင့်ဆိုင်သော​အဆီ​ကို ရှို့​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​ေပၚမွ​မီး​ကို မ​ၿငိမ္း​ေစ​ဘဲ ေတာက္ေလာင္​လ်က္​ေန​ေစ​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ နံနက္တိုင္း ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ ထင္း​မီးထိုး​၍ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို​ခင္းက်င္း​ၿပီး ၎​ေပၚတြင္ မိတ္သဟာယယဇ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အဆီ​ကို ရႈိ႕​ရ​မည္​။