Leviticus 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မုန့်​ညက်​ကို​ဆီ​ရော​၍​သံ​အိုး​ကင်း​ပေါ်​တွင် ဖုတ်​ရ​မည်။ ထို​နောက်​မုန့်​ကို​ချေ​၍ ဘော​ဇဉ် သ​ကာ​အ​ဖြစ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော် ရ​မည်။ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမုန့်ညက်ကို ဆီထည့်၍၊ သံပြားပူနှင့် မုန့်လုပ်ပြီးမှ၊ ဆောင်ခဲ့၍ ချိုးဖဲ့သဖြင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ အကျိုးအပဲ့တို့ကို ထာဝရဘုရားအား မွှေးကြိုင်စရာဘို့ ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

သံ အိုး ကင်း တွင် ဆီ နှင့် ရော ပြွမ်း လုပ် ပြီး မှ တင် သွင်း ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ အ ဖြစ် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ချိုး ဖြတ် ၍ ဆက် ကပ် လော့။

Burmese 2021

ထို​မုန့်​ညက်​ကို​ဆီ​ထည့်၍၊ သံ​ပြား​ပူ​နှင့်​မုန့်​လုပ်​ပြီး​မှ၊ ဆောင်​ခဲ့၍​ချိုး​ဖဲ့​သ​ဖြင့် ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ကျိုး​အ​ပဲ့​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မွှေး​ကြိုင်​စ​ရာ​ဖို့ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မုန္႔​ညက္​ကို​ဆီ​ထည့္၍၊ သံ​ျပား​ပူ​ႏွင့္​မုန္႔​လုပ္​ၿပီး​မွ၊ ေဆာင္​ခဲ့၍​ခ်ိဳး​ဖဲ့​သ​ျဖင့္ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​က်ိဳး​အ​ပဲ့​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေမႊး​ႀကိဳင္​စ​ရာ​ဖို႔ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မုန႔္​ညက္​ကို​ဆီ​ေရာ​၍​သံ​အိုး​ကင္း​ေပၚ​တြင္ ဖုတ္​ရ​မည္။ ထို​ေနာက္​မုန႔္​ကို​ေခ်​၍ ေဘာ​ဇဥ္ သ​ကာ​အ​ျဖစ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္ ရ​မည္။ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

၎င်း​ကို ဒယ်ပြား​တွင် ဆီ​ဖြင့်​နယ်​ပြီး ယူလာ​ရ​မည်​။ ၎င်း​ကို တစ်စစီ​ဖဲ့​၍ ထို​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​အစအန​များ​ကို မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​အား​ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

၎​ကို ဒယ္ျပား​တြင္ ဆီ​ျဖင့္​နယ္​ၿပီး ယူလာ​ရ​မည္​။ ၎​ကို တစ္စစီ​ဖဲ့​၍ ထို​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​အစအန​မ်ား​ကို ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​အား​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။