Leviticus 6:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ထဲ​မှ​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​မင်း​အ​ဖြစ်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​ရွက်​ရ​သူ တိုင်း​သည် ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​အ​စဉ်​ဆက်​သ ရ​မည်။ ဤ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​လိုက်​နာ ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​သော ထို ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​မီး​ရှို့ ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်အရာ၌ ဘိသိက်ခံသော သားသည်လည်း၊ ထိုပူဇော်သက္ကာကို ပြုရမည်။ ထာဝရဘုရားအဘို့ ထာဝရပညတ်တော် ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အာ ရုန့် အ ရိုက် အ ရာ ၌ သား စဉ် မြေး ဆက် အ နက် ဘိ သိက် ခံ ပ ရော ဟိတ် ဆက် ကပ် လျက် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ ရ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ အ ကုန် အ စင် ကျွမ်း လောင် စေ။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​အ​ရာ၌ ဘိ​သိက်​ခံ​သော​သား​သည်​လည်း၊ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​အ​ရာ၌ ဘိ​သိက္​ခံ​ေသာ​သား​သည္​လည္း၊ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ထဲ​မွ​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​မင္း​အ​ျဖစ္​အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္​ရြက္​ရ​သူ တိုင္း​သည္ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​အ​စဥ္​ဆက္​သ ရ​မည္။ ဤ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​လိုက္​နာ ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ေသာ ထို ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ​ကို​အ​ကုန္​အ​စင္​မီး​ရွို႔ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အာရုန်​၏​သားမြေး​များ​ထဲမှ သူ​၏​အရိုက်အရာ​ကို​ဆက်ခံ​သော ဘိသိက်ခံ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ထို​ပူဇော်သက္ကာ​ကို​ပူဇော်​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်ပြီး ထာဝရဘုရား​အား​ပူဇော်​သော ထို​ပူဇော်သက္ကာ​ကို အကုန်အစင်​လောင်ကျွမ်း​အောင် ရှို့​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အာ႐ုန္​၏​သားေျမး​မ်ား​ထဲမွ သူ​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို​ဆက္ခံ​ေသာ ဘိသိက္ခံ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ထို​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို​ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္ၿပီး ထာဝရဘုရား​အား​ပူေဇာ္​ေသာ ထို​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို အကုန္အစင္​ေလာင္ကြၽမ္း​ေအာင္ ရႈိ႕​ရ​မည္​။