Leviticus 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တစ်​ပါး​ပျောက်​ဆုံး​သော​ပစ္စည်း​ကို​တွေ့ လျက်​နှင့် မ​တွေ့​ဟု​ကျိန်​ဆို​၍​မု​သား​ကို ပြော​လျှင်​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ပြစ်​မှား​ကူး​လွန်​ရာ​ရောက်​သ​ဖြင့်​ယဇ် ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပျောက်သောဥစ္စာကို တွေ့သောအခါ၊ မုသာစကားကိုပြော၍ မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆိုသော်၎င်း၊ ထိုသို့သော ဒုစရိုက်တစုံတခုကို ပြု၍ ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားမိလျှင်၊

Burmese 1928

ခိုး ယူ ခြင်း၊ လု ယက် ခြင်း ပြု လျှင် လည်း ကောင်း၊ ပျောက် သော အ ရာ ကို တွေ့ လျက် လှည့် ဖြား ၍ မု သာ ကျိန် ဆို လျှင် လည်း ကောင်း၊ ထို တစ် ချက် ချက် ကို ပြု ကျင့် ပြစ် မှား မိ သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ပျောက်​သော​ဥ​စ္စာ​ကို တွေ့​သော​အ​ခါ၊ မု​သား​စ​ကား​ကို​ပြော၍ မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ဘဲ ကျိန်​ဆို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​သော ဒု​စ​ရိုက်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ပြု၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပြစ်​မှား​မိ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေပ်ာက္​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ၊ မု​သား​စ​ကား​ကို​ေျပာ၍ မ​ဟုတ္​မ​မွန္​ဘဲ က်ိန္​ဆို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ျပစ္​မွား​မိ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​တစ္​ပါး​ေပ်ာက္​ဆုံး​ေသာ​ပစၥည္း​ကို​ေတြ႕ လ်က္​ႏွင့္ မ​ေတြ႕​ဟု​က်ိန္​ဆို​၍​မု​သား​ကို ေျပာ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ျပစ္​မွား​ကူး​လြန္​ရာ​ေရာက္​သ​ျဖင့္​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ပျောက်​သော​ပစ္စည်း​ကို တွေ့​ထား​သော်လည်း ၎င်း​နှင့်​ပတ်သက်၍ လိမ်ညာ​ခြင်း​ဖြင့်​လည်းကောင်း​၊ လူ​ပြု​သော​အမှု​တစ်စုံတစ်ခု​နှင့်​ပတ်သက်၍ မဟုတ်မမှန်​ကျိန်ဆို​ခြင်း​ဖြင့်​လည်းကောင်း ထိုသို့သော​အမှု​တို့​ဖြင့်​အပြစ်ပြု​လျှင်

Burmese MSBZ

ေပ်ာက္​ေသာ​ပစၥည္း​ကို ေတြ႕​ထား​ေသာ္လည္း ၎​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ လိမ္ညာ​ျခင္း​ျဖင့္​လည္းေကာင္း​၊ လူ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​တစ္စုံတစ္ခု​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ မဟုတ္မမွန္​က်ိန္ဆို​ျခင္း​ျဖင့္​လည္းေကာင္း ထိုသို႔ေသာ​အမႈ​တို႔​ျဖင့္​အျပစ္ျပဳ​လွ်င္