Leviticus 7:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​သည့်​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော် သော​အ​ခါ ယဇ်​ကောင်​နှင့်​အ​တူ​တ​ဆေး မ​ပါ​သော​မုန့်​ကို​လည်း​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ ၎င်း​မုန့်​မှာ​သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​မုန့်​ညက်​ရော​၍​ပြု လုပ်​သော​မုန့်​လုံး​သို့​မ​ဟုတ်​သံ​လွင်​ဆီ​သုတ် သော​မုန့်​ပြား သို့​မ​ဟုတ်​သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​မုန့် ညက်​ရော​၍​ပြု​လုပ်​သော​မုန့်​ဖြစ်​ရ​မည်။ ဤ​မုန့်​များ​တွင်​တဆေး​မ​ပါ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျေးဇူးတော်ဝန်ခံဘို့ရာ ပူဇော်လျှင်၊ ကျေးဇူးတော် ဝန်ခံရာယဇ်နှင့်တကွ ဆီရောသော တဆေးမဲ့ မုန့်ပြား၊ ဆီနှင့်လုပ်သော တဆေးမဲ့မုန့်ကြွပ်၊ ဆီရောသော မုန့်ညက်နှင့် လုပ်၍ ကြော်သော မုန့်ပြားတို့ကို ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ချီး မွမ်း ရာ သ က္ကာ ဖြစ် လျှင် ထို သ က္ကာ နှင့် တ ကွ ဆီ ရော သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပေါက်၊ ဆီ လူး သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ချပ်၊ မုန့် ညက် ဖြင့် လုပ်၍ ဆီ ရော ပြွမ်း သော မုန့် လုံး များ ကို ဆက် ကပ် စေ။

Burmese 2021

ကျေး​ဇူး​တော်​ဝန်​ခံ​ဖို့​ရာ​ပူ​ဇော်​လျှင်၊ ကျေး​ဇူး​တော်​ဝန်​ခံ​ရာ​ယဇ်​နှင့်​တ​ကွ ဆီ​ရော​သော တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပြား၊ ဆီ​နှင့်​လုပ်​သော တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကြွပ်၊ ဆီ​ရော​သော မုန့်​ညက်​နှင့်​လုပ်၍​ကြော်​သော မုန့်​ပြား​တို့​ကို ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ဝန္​ခံ​ဖို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​လၽွင္၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ဝန္​ခံ​ရာ​ယဇ္​ႏွင့္​တ​ကြ ဆီ​ေရာ​ေသာ တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ျပား၊ ဆီ​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ႂကြပ္၊ ဆီ​ေရာ​ေသာ မုန္႔​ညက္​ႏွင့္​လုပ္၍​ေၾကာ္​ေသာ မုန္႔​ျပား​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး​မြမ္း​သည့္​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္ ေသာ​အ​ခါ ယဇ္​ေကာင္​ႏွင့္​အ​တူ​တ​ေဆး မ​ပါ​ေသာ​မုန႔္​ကို​လည္း​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ ၎​မုန႔္​မွာ​သံ​လြင္​ဆီ​ႏွင့္​မုန႔္​ညက္​ေရာ​၍​ျပဳ လုပ္​ေသာ​မုန႔္​လုံး​သို႔​မ​ဟုတ္​သံ​လြင္​ဆီ​သုတ္ ေသာ​မုန႔္​ျပား သို႔​မ​ဟုတ္​သံ​လြင္​ဆီ​ႏွင့္​မုန႔္ ညက္​ေရာ​၍​ျပဳ​လုပ္​ေသာ​မုန႔္​ျဖစ္​ရ​မည္။ ဤ​မုန႔္​မ်ား​တြင္​တေဆး​မ​ပါ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

မိတ်သဟာယယဇ်​ကို ကျေးဇူးတော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း​အတွက် ပူဇော်​လို​လျှင် ကျေးဇူးတော်​ချီးမွမ်း​ရာ​ပူဇော်သက္ကာ​နှင့်အတူ ဆီ​နှင့်​ရော​သော​တဆေးမဲ့​မုန့်ဝိုင်း​၊ ဆီ​နှင့်​လူး​သော​တဆေးမဲ့​မုန့်ကြွပ်​၊ အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​ကို​ဆီ​နှင့်​နယ်​၍ လုပ်​ထား​သော​မုန့်ဝိုင်း​ကို ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိတ္သဟာယယဇ္​ကို ေက်းဇူးေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​အတြက္ ပူေဇာ္​လို​လွ်င္ ေက်းဇူးေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ရာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္အတူ ဆီ​ႏွင့္​ေရာ​ေသာ​တေဆးမဲ့​မုန႔္ဝိုင္း​၊ ဆီ​ႏွင့္​လူး​ေသာ​တေဆးမဲ့​မုန႔္ႂကြပ္​၊ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​ကို​ဆီ​ႏွင့္​နယ္​၍ လုပ္​ထား​ေသာ​မုန႔္ဝိုင္း​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္​။