Leviticus 7:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် မိ​မိ​၏​အ​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ပြည့် သည်​အ​တွက်​ဖြစ်​စေ၊ မိ​မိ​၏​စေ​တ​နာ​အ လျောက်​ဖြစ်​စေ​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော် ဆက်​ကပ်​သည့်​အ​ခါ ပူ​ဇော်​သော​နေ့​၌​ယဇ် ကောင်​၏​အ​သား​ကို​အ​ကုန်​စား​ရန်​မ​လို။ ကြွင်း​ကျန်​သော​အ​သား​ကို​နောက်​တစ်​နေ့ ၌​စား​နိုင်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် သစ္စာပြု၍ ယဇ်ပူဇော်သည်ဖြစ်စေ၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ပူဇော်သည်ဖြစ်စေ၊ ပူဇော်သော နေ့ခြင်းတွင်၊ ယဇ်အသားကို စား၍ အကြွင်းကိုလည်း နက်ဖြန်နေ့စားရမည်။

Burmese 1928

သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက် သော် လည်း ကောင်း၊ စေ တ နာ အ လျောက် သော် လည်း ကောင်း ဖြစ် လျှင် ပူ ဇော် လှူ ဒါန်း သော နေ့ ချင်း စား ခွင့်၊ နောက် နေ့ လည်း အ ကျန် ကို စား ခွင့် ရ လျက်၊

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ် သ​စ္စာ​ပြု၍​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ကိုယ်​အ​လို​အ​လျောက် ပူ​ဇော်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ပူ​ဇော်​သော​နေ့​ချင်း​တွင်၊ ယဇ်​အ​သား​ကို​စား၍ အ​ကြွင်း​ကို​လည်း နက်​ဖြန်​နေ့​စား​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္ သ​စၥာ​ျပဳ၍​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ကိုယ္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ ပူ​ေဇာ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ေန႔​ခ်င္း​တြင္၊ ယဇ္​အ​သား​ကို​စား၍ အ​ႂကြင္း​ကို​လည္း နက္​ျဖန္​ေန႔​စား​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ မိ​မိ​၏​အ​႒ိ​႒ာန္​ျပည့္ သည္​အ​တြက္​ျဖစ္​ေစ၊ မိ​မိ​၏​ေစ​တ​နာ​အ ေလ်ာက္​ျဖစ္​ေစ​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္ ဆက္​ကပ္​သည့္​အ​ခါ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ေန႔​၌​ယဇ္ ေကာင္​၏​အ​သား​ကို​အ​ကုန္​စား​ရန္​မ​လို။ ႂကြင္း​က်န္​ေသာ​အ​သား​ကို​ေနာက္​တစ္​ေန႔ ၌​စား​နိုင္​သည္။-

Burmese MSBU

ကတိသစ္စာ​ပြု​ခြင်း​အတွက်​၊ သို့မဟုတ် စေတနာ​အလျောက်​ပူဇော်​ခြင်း​အတွက် ပူဇော်​သော​ယဇ်​ဖြစ်လျှင် ထို​ယဇ်ကောင်​ကို ပူဇော်​သော​နေ့​၌ စား​ရ​မည်​။ အကျန်​ကို နောက်တစ်နေ့​၌​လည်း စား​ခွင့်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ကတိသစၥာ​ျပဳ​ျခင္း​အတြက္​၊ သို႔မဟုတ္ ေစတနာ​အေလ်ာက္​ပူေဇာ္​ျခင္း​အတြက္ ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ျဖစ္လွ်င္ ထို​ယဇ္ေကာင္​ကို ပူေဇာ္​ေသာ​ေန႔​၌ စား​ရ​မည္​။ အက်န္​ကို ေနာက္တစ္ေန႔​၌​လည္း စား​ခြင့္​ရွိ​၏​။