Leviticus 7:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သား​အ​ကြွင်း​အ​ကျန်​ကို​တ​တိ​ယ​နေ့​၌ စား​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သူ​ပူ​ဇော်​သော ယဇ်​ကို​လက်​ခံ​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။ ပူ​ဇော်​သော သူ​သည်​လည်း​အ​ကျိုး​ကို​မ​ခံ​ရ။ ထို​ယဇ်​သည် မ​စင်​ကြယ်​သ​ဖြင့် အ​သား​ကို​စား​သော​သူ​၌ အ​ပြစ်​ရောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိဿဟာယယဇ် အသားအနည်းငယ်ကို၊ သန်ဘက်နေ့၌ စားမိလျှင် စိတ်တော်နှင့်မတွေ့။ ပူဇော်သော သူသည် အကျိုးကိုမရ။ ရွံရှာဘွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ စားသောသူသည် ကိုယ်အပြစ်ကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တ တိ ယ နေ့ မှာ မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ၏ အ သား ကို စား လျှင် ဆက် ကပ် သူ အား အ ရေး ယူ၍ လက် ခံ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည့် အ တိုင်း စား သော သူ သည် ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း ရ မည်။

Burmese 2021

မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​အ​သား​အ​နည်း​ငယ်​ကို၊ သန်​ဘက်​နေ့၌​စား​မိ​လျှင် စိတ်​တော်​နှင့်​မ​တွေ့။ ပူ​ဇော်​သော​သူ​သည် အ​ကျိုး​ကို​မ​ရ။ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ စား​သော​သူ​သည် ကိုယ်​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​အ​သား​အ​နည္း​ငယ္​ကို၊ သန္​ဘက္​ေန႔၌​စား​မိ​လၽွင္ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​မ​ေတြ႕။ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​သူ​သည္ အ​က်ိဳး​ကို​မ​ရ။ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ စား​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ္​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​သား​အ​ႂကြင္း​အ​က်န္​ကို​တ​တိ​ယ​ေန႔​၌ စား​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​သူ​ပူ​ေဇာ္​ေသာ ယဇ္​ကို​လက္​ခံ​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။ ပူ​ေဇာ္​ေသာ သူ​သည္​လည္း​အ​က်ိဳး​ကို​မ​ခံ​ရ။ ထို​ယဇ္​သည္ မ​စင္​ၾကယ္​သ​ျဖင့္ အ​သား​ကို​စား​ေသာ​သူ​၌ အ​ျပစ္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ မိတ်သဟာယယဇ်​အသား​ကို အနည်းငယ်​မျှပင်​စား​မိ​လျှင် ထို​ယဇ်​ကို လက်ခံ​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ပူဇော်​သော​သူ​ကို​လည်း အသိအမှတ်​ပြု​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​ယဇ်​သည် ရွံရှာဖွယ်​ဖြစ်​၏​။ ၎င်း​ကို​စား​မိ​သော​သူ​သည် ကိုယ့်​အပြစ်​ကိုယ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ မိတ္သဟာယယဇ္​အသား​ကို အနည္းငယ္​မွ်ပင္​စား​မိ​လွ်င္ ထို​ယဇ္​ကို လက္ခံ​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ပူေဇာ္​ေသာ​သူ​ကို​လည္း အသိအမွတ္​ျပဳ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ယဇ္​သည္ ႐ြံရွာဖြယ္​ျဖစ္​၏​။ ၎​ကို​စား​မိ​ေသာ​သူ​သည္ ကိုယ့္​အျပစ္​ကိုယ္​ခံရ​မည္​။