Leviticus 7:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​နေ​နှင့် မိ​မိ လက်​နှင့်​ကိုယ်​တိုင်​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ သူ​သည် ယဇ်​ကောင်​၏​အ​ဆီ​နှင့်​တ​ကွ​ရင်​ပုံ​သား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက် အ​ထူး​ပူ​ဇော် သ​ကာ​အ​ဖြစ်​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရင်ပတ်ကိုချီလွှဲ၍၊ ချီလွှဲသော ပူဇော်သက္ကာ ပြုစေခြင်းငှါ၊ ရင်ပတ်နှင့် ဆီဥတည်းဟူသော မီးဖြင့် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်သောအရာကို ကိုယ်တိုင် ဆောင်ခဲ့ရမည်။ -

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ များ ကို ကိုယ့် လက် ဖြင့် တင် သွင်း ရာ ထို ဆီ ဥ နှင့် တ ကွ ရင် ထူး ကို လည်း တင် သွင်း လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဦး တိုက် ရာ အ လှူ အ ဖြစ် ဖြင့် ရင် ထူး ကို ဦး တိုက် ပြီး မှ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ရင်​ပတ်​ကို​ချီ​လွှဲ၍၊ ချီ​လွှဲ​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ရင်​ပတ်​နှင့် ဆီ​ဥ​တည်း​ဟူ​သော​မီး​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သော​အ​ရာ​ကို ကိုယ်​တိုင်​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ရင္​ပတ္​ကို​ခ်ီ​လႊဲ၍၊ ခ်ီ​လႊဲ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ရင္​ပတ္​ႏွင့္ ဆီ​ဥ​တည္း​ဟူ​ေသာ​မီး​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို ကိုယ္​တိုင္​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​ေန​ႏွင့္ မိ​မိ လက္​ႏွင့္​ကိုယ္​တိုင္​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ သူ​သည္ ယဇ္​ေကာင္​၏​အ​ဆီ​ႏွင့္​တ​ကြ​ရင္​ပုံ​သား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္ အ​ထူး​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​အ​ျဖစ္​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​ကို မိမိ​လက်​ဖြင့်​ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ အဆီ​နှင့်တကွ​ရင်ပုံ​ကို ယူဆောင်​လာ​၍ ရင်ပုံ​ကို ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ချီလွှဲ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ကို မိမိ​လက္​ျဖင့္​ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ အဆီ​ႏွင့္တကြ​ရင္ပုံ​ကို ယူေဆာင္​လာ​၍ ရင္ပုံ​ကို ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ခ်ီလႊဲ​ရ​မည္​။