Leviticus 7:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယဇ်ကောင်၏ရင်ပုံသားနှင့်လက်ယာပေါင်တို့ သည် ထာဝရဘုရားကဣသရေလအမျိုး သားတို့ထံမှ ယဇ်ပုရောဟိတ်များအား အထူးလှူဖွယ်အဖြစ်သတ်မှတ်ပေးသော ဝေစုဖြစ်သည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ထိုဝေစုကိုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား ထာဝစဉ်လှူဒါန်းရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ပြုသော မိဿဟာယယဇ်များထဲက ချီလွှဲသော ရင်ပတ်၊ ချီမြှောက်သော ပခုံးကို ငါနှုတ်ယူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ် အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့အား ထာဝရ ပညတ်တော်အားဖြင့် ငါပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဆက် ကပ် သော မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ အ နက် ဦး တိုက် ရာ ရင် ထူး၊ မြှောက် ဆက် ရာ ပေါင် များ ကို ငါ ကောက် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လှူ ကြ ရ သော ဆွမ်း အ ဖြစ် ဖြင့် ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန် နှင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့၍ ငါ ပေး ခဲ့ ပြီ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ပြုသော မိတ်သဟာယယဇ်များထဲက ချီလွှဲသောရင်ပတ်၊ ချီမြှောက်သောပခုံးကို ငါနုတ်ယူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်နှင့် သူ၏သားတို့အား ထာဝရပညတ်တော်အားဖြင့် ငါပေးပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ျပဳေသာ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားထဲက ခ်ီလႊဲေသာရင္ပတ္၊ ခ်ီေျမႇာက္ေသာပခုံးကို ငါႏုတ္ယူ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ႏွင့္ သူ၏သားတို႔အား ထာဝရပညတ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါေပးၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ယဇ္ေကာင္၏ရင္ပုံသားႏွင့္လက္ယာေပါင္တို႔ သည္ ထာဝရဘုရားကဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ထံမွ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအား အထူးလွူဖြယ္အျဖစ္သတ္မွတ္ေပးေသာ ေဝစုျဖစ္သည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္ ထိုေဝစုကိုယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အား ထာဝစဥ္လွူဒါန္းရမည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ အစဉ်အမြဲလိုက်နာရမည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်အဖြစ် ငါသည် မိတ်သဟာယယဇ်များထဲမှ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာဖြစ်သောရင်ပုံနှင့် အလှူပစ္စည်းဖြစ်သောယာဘက်ပေါင်ကို အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ထံမှယူ၍ ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်နှင့်သူ၏သားတို့အား ပေးပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ အစဥ္အၿမဲလိုက္နာရမည့္ျပ႒ာန္းခ်က္အျဖစ္ ငါသည္ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားထဲမွ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာျဖစ္ေသာရင္ပုံႏွင့္ အလႉပစၥည္းျဖစ္ေသာယာဘက္ေပါင္ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ထံမွယူ၍ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အာ႐ုန္ႏွင့္သူ၏သားတို႔အား ေပးၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။