Leviticus 8:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​နွား​ကို​သတ်​ပြီး​လျှင်​လက်​ချောင်း ဖြင့်​သွေး​အ​နည်း​ငယ်​ကို​ယူ​၍ ယဇ်​ပလ္လင်​ထောင့် များ​၌​ရှိ​သော​အ​တက်​များ​ကို​သုတ်​လိမ်း ခြင်း၊ ကျန်​သော​သွေး​ကို​ယဇ်​ပလ္လင်​၏​အောက် ခြေ​တွင်​သွန်း​လောင်း​ခြင်း​ဖြင့်​ပလ္လင်​ကို​ဆက် ကပ်​၍​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​နိုင်​ရန် သန့်​ရှင်း​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နွားကိုသတ်၍၊ မောရှေသည် ယဇ်ပလ္လင်ပတ်လည် ဦးချိုတို့၌ အသွေးကို လက်ညှိုးနှင့်ယူ၍ ထည့် သဖြင့်၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို စင်ကြယ်စေပြီးမှ၊ ကြွင်းသော အသွေးကို ယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်းနား၌ သွန်၍၊ ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုမည်အကြောင်း သန့်ရှင်းစေ၏။

Burmese 1928

စီ ရင် ပြီး မှ မော ရှေ သည် အ သွေး ကို ယူ၍ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပတ် လည် စိန် တောင် များ၌ လက် ချောင်း နှင့် သုတ် သ ဖြင့် စင် ကြယ် စေ ခြင်း၊ အ သွေး ကျန် ကို ပ လ္လင် တော် ခြေ ရင်း သို့ လောင်း သ ဖြင့် ပ လ္လင် အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု လျက် သီး သန့် စေ ခြင်း၊

Burmese 2021

နွား​ကို​သတ်၍၊ မော​ရှေ​သည် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပတ်​လည်​ဦး​ချို​တို့၌ အ​သွေး​ကို လက်​ညှိုး​နှင့်​ယူ၍​ထည့်​သ​ဖြင့်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို စင်​ကြယ်​စေ​ပြီး​မှ၊ ကြွင်း​သော​အ​သွေး​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​ခြေ​ရင်း​နား၌​သွန်၍၊ ထို​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို ပြု​မည်​အ​ကြောင်း သန့်​ရှင်း​စေ၏။

Burmese JBZV

ႏြား​ကို​သတ္၍၊ ေမာ​ေရွ​သည္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ပတ္​လည္​ဦး​ခ်ိဳ​တို႔၌ အ​ေသြး​ကို လက္​ညႇိုး​ႏွင့္​ယူ၍​ထည့္​သ​ျဖင့္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ၿပီး​မွ၊ ႂကြင္း​ေသာ​အ​ေသြး​ကို ယဇ္​ပ​လႅင္​ေျခ​ရင္း​နား၌​သြန္၍၊ ထို​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို ျပဳ​မည္​အ​ေၾကာင္း သန္႔​ရွင္း​ေစ၏။

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​ႏြား​ကို​သတ္​ၿပီး​လၽွင္​လက္​ေခ်ာင္း ျဖင့္​ေသြး​အ​နည္း​ငယ္​ကို​ယူ​၍ ယဇ္​ပလႅင္​ေထာင့္ မ်ား​၌​ရွိ​ေသာ​အ​တက္​မ်ား​ကို​သုတ္​လိမ္း ျခင္း၊ က်န္​ေသာ​ေသြး​ကို​ယဇ္​ပလႅင္​၏​ေအာက္ ေျခ​တြင္​သြန္း​ေလာင္း​ျခင္း​ျဖင့္​ပလႅင္​ကို​ဆက္ ကပ္​၍​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​နိုင္​ရန္ သန႔္​ရွင္း​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် နွား​ကို​သတ်​ပြီးသည့်နောက် သွေး​ကို​ယူ​ပြီး သူ​၏​လက်ချောင်း​ဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်​၏​ချို​များ​ကို သုတ်လိမ်း​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​သန့်စင်​စေ​ပြီးလျှင် ကျန်​သွေး​ကို ယဇ်ပလ္လင်​၏​အောက်ခြေ​၌ သွန်း​ခြင်း​ဖြင့် ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​နိုင်​ရန် ယဇ်ပလ္လင်​ကို​သန့်ရှင်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ႏြား​ကို​သတ္​ၿပီးသည့္ေနာက္ ေသြး​ကို​ယူ​ၿပီး သူ​၏​လက္ေခ်ာင္း​ျဖင့္ ယဇ္ပလႅင္​၏​ခ်ိဳ​မ်ား​ကို သုတ္လိမ္း​၍ ယဇ္ပလႅင္​ကို​သန႔္စင္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ က်န္​ေသြး​ကို ယဇ္ပလႅင္​၏​ေအာက္ေျခ​၌ သြန္း​ျခင္း​ျဖင့္ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ႏိုင္​ရန္ ယဇ္ပလႅင္​ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​၏​။