Leviticus 8:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်မောရှေသည်ထိုပူဇော်သကာများ ကိုသူတို့ထံမှပြန်ယူသဖြင့် သူသည် သိက္ခာ တင်ရာပူဇော်သကာအဖြစ်ယဇ်ပလ္လင်ပေါ် ရှိမီးရှို့ရာယဇ်ကောင်အပေါ်သို့တင်လျက် မီးရှို့လေသည်။ ထိုပူဇော်သကာသည်ထာဝရ ဘုရားအားပူဇော်သောပူဇော်သကာဖြစ်၍ ၎င်း၏ရနံ့ကိုထာဝရဘုရားနှစ်သက် တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာတို့ကို သူတို့လက်မှခံယူ၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်အတူ ရှို့လေ၏။ မွှေးကြိုင် သော အနံ့ရှိ၍ အရာ၌ ခန့်ထားရာ ယဇ်ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

သူ တို့ လက် မှ ပြန် ယူ၍ ပ လ္လင် တော် ထက် မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ပေါ် တွင် ခန့် ထား ခြင်း ဆိုင် ရာ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ အ ဖြစ်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ် ဖြင့် ပူ ဇော် ခြင်း၊

Burmese 2021

ထိုအရာတို့ကို သူတို့လက်မှခံယူ၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့်အတူ ရှို့လေ၏။ မွှေးကြိုင်သောအနံ့ရှိ၍ အရာ၌ခန့်ထားရာယဇ် ဖြစ်သတည်း။ ထာဝရဘုရားအားမီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သကာဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ထိုအရာတို႔ကို သူတို႔လက္မွခံယူ၍၊ ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္အတူ ရွို႔ေလ၏။ ေမႊးႀကိဳင္ေသာအနံ့ရွိ၍ အရာ၌ခန္႔ထားရာယဇ္ ျဖစ္သတည္း။ ထာဝရဘုရားအားမီးျဖင့္ျပဳေသာ ပူေဇာ္သကာျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ေမာေရွသည္ထိုပူေဇာ္သကာမ်ား ကိုသူတို႔ထံမွျပန္ယူသျဖင့္ သူသည္ သိကၡာ တင္ရာပူေဇာ္သကာအျဖစ္ယဇ္ပလႅင္ေပၚ ရွိမီးရွို႔ရာယဇ္ေကာင္အေပၚသို႔တင္လ်က္ မီးရွို႔ေလသည္။ ထိုပူေဇာ္သကာသည္ထာဝရ ဘုရားအားပူေဇာ္ေသာပူေဇာ္သကာျဖစ္၍ ၎၏ရနံ့ကိုထာဝရဘုရားႏွစ္သက္ ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် မောရှေသည် ထိုအရာတို့ကို သူတို့၏လက်ထဲမှယူ၍ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ရှိ မီးရှို့ရာယဇ်ပေါ်၌ ရှို့၏။ ဤသည်ကား ထာဝရဘုရားအဖို့ မွှေးကြိုင်သောရနံ့ဖြစ်သည့် မီးဖြင့်ပူဇော်သော အရိုက်အရာခန့်အပ်ခြင်းဆိုင်ရာယဇ်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေမာေရွသည္ ထိုအရာတို႔ကို သူတို႔၏လက္ထဲမွယူ၍ ယဇ္ပလႅင္ေပၚရွိ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ေပၚ၌ ရႈိ႕၏။ ဤသည္ကား ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္ေသာရနံ႔ျဖစ္သည့္ မီးျဖင့္ပူေဇာ္ေသာ အ႐ိုက္အရာခန႔္အပ္ျခင္းဆိုင္ရာယဇ္ျဖစ္၏။

Leviticus 8:28 — Compare Translations