Leviticus 8:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​မော​ရှေ​သည်​သိုး​၏​ရင်​ပုံ​သား​ကို အ​ထူး​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ဖြစ် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဆက်​ကပ်​လေ​သည်။ ထို​ရင်​ပုံ​သား​မှာ သိက္ခာ​တင်​ရာ​ယဇ်​ကောင်​မှ​မော​ရှေ​ပိုင်​ဝေ​စု ဖြစ်​သည်။ မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် မှာ​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း​ဆောင်​ရွက်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် မောရှေသည် ရင်ပတ်ကို ယူ၍၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ချီလွှဲသဖြင့်၊ ချီလွှဲသော ပူဇော်သက္ကာပြုလေ၏။ အရာ၌ ခန့်ထားရာ သိုး၏ ရင်ပတ်သည် မောရှေ၏အဘို့ ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ခန့် ထား ခြင်း ဆိုင် ရာ သိုး မှ မော ရှေ့ ပိုင် စု ရင် ထူး ကို ယူ ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဦး တိုက် ရာ အ လှူ အ ဖြစ် ဖြင့် ဦး တိုက် ခြင်း များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက် မော​ရှေ​သည် ရင်​ပတ်​ကို​ယူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ချီ​လွှဲ​သ​ဖြင့်၊ ချီ​လွှဲ​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ပြု​လေ၏။ အ​ရာ၌​ခန့်​ထား​ရာ​သိုး၏ ရင်​ပတ်​သည် မော​ရှေ၏​အ​ဖို့ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ ေမာ​ေရွ​သည္ ရင္​ပတ္​ကို​ယူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ခ်ီ​လႊဲ​သ​ျဖင့္၊ ခ်ီ​လႊဲ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျပဳ​ေလ၏။ အ​ရာ၌​ခန္႔​ထား​ရာ​သိုး၏ ရင္​ပတ္​သည္ ေမာ​ေရွ၏​အ​ဖို႔ ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​သည္​သိုး​၏​ရင္​ပုံ​သား​ကို အ​ထူး​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​ျဖစ္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဆက္​ကပ္​ေလ​သည္။ ထို​ရင္​ပုံ​သား​မွာ သိကၡာ​တင္​ရာ​ယဇ္​ေကာင္​မွ​ေမာ​ေရွ​ပိုင္​ေဝ​စု ျဖစ္​သည္။ ေမာ​ေရွ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ေဆာင္​ရြက္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ရင်ပုံ​ကို​ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ချီလွှဲ​၏​။ အရိုက်အရာ​ခန့်အပ်​ခြင်း​ဆိုင်ရာ​သိုးထီး​၏​ရင်ပုံ​သည် မောရှေ​အတွက် ဝေစု​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ရင္ပုံ​ကို​ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ခ်ီလႊဲ​၏​။ အ႐ိုက္အရာ​ခန႔္အပ္​ျခင္း​ဆိုင္ရာ​သိုးထီး​၏​ရင္ပုံ​သည္ ေမာေရွ​အတြက္ ေဝစု​ျဖစ္​၏​။