Leviticus 8:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်တဲတော်တံခါးဝတွင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်မှာတော်မူသမျှကို ခုနစ်ရက် ပတ်လုံးနေ့ညမပြတ်ဆောင်ရွက်လျက်နေ ရမည်။ သင်တို့သည်မိန့်မှာတော်မူသည် အတိုင်းမဆောင်ရွက်လျှင် သေရလိမ့်မည် ဟုထာဝရဘုရားကငါ့အားမိန့်တော် မူပြီ'' ဟူ၍ဆင့်ဆိုလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သင်တို့သည် သေဘေးနှင့် ကင်းလွတ်ခြင်းငှါ၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးနား မှာ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး နေ့ညဉ့်မပြတ်နေ၍၊ ထာဝရဘုရား အမှုတော်ကို စောင့်ရကြမည်။ ထိုသို့ ငါ့အားမှာထားတော်မူပြီးဟု ဆင့်ဆိုသည်ဖြစ်၍၊-

Burmese 1928

သင် တို့ သေ ဘေး နှင့် ကင်း လွတ် ကြ ရန် အ မိန့် တော် အ တိုင်း ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် နေ့ ညဉ့် မ ဟူ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး နေ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ကြ လော့ ဟု အာ ရုန် နှင့် သား တို့ အား မှာ ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် သင်တို့သည် သေဘေးနှင့်ကင်းလွတ်ခြင်းငှာ၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးနားမှာ၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံးနေ့ညမပြတ်နေ၍၊ ထာဝရဘုရားအမှုတော်ကို စောင့်ရကြမည်။ ထိုသို့ ငါ့အားမှာထားတော်မူပြီဟု ဆင့်ဆိုသည်ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ ေသေဘးႏွင့္ကင္းလြတ္ျခင္းငွာ၊ ပရိသတ္စည္းေဝးရာ တဲေတာ္တံခါးနားမွာ၊ ခုနစ္ရက္ပတ္လုံးေန႔ညမျပတ္ေန၍၊ ထာဝရဘုရားအမွုေတာ္ကို ေစာင့္ရၾကမည္။ ထိုသို႔ ငါ့အားမွာထားေတာ္မူၿပီဟု ဆင့္ဆိုသည္ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္တဲေတာ္တံခါးဝတြင္ထာဝရ ဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူသမၽွကို ခုနစ္ရက္ ပတ္လုံးေန႔ညမျပတ္ေဆာင္ရြက္လ်က္ေန ရမည္။ သင္တို႔သည္မိန႔္မွာေတာ္မူသည္ အတိုင္းမေဆာင္ရြက္လၽွင္ ေသရလိမ့္မည္ ဟုထာဝရဘုရားကငါ့အားမိန႔္ေတာ္ မူၿပီ'' ဟူ၍ဆင့္ဆိုေလသည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့ မသေရမည့်အကြောင်း ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး နေ့ညမပြတ် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်အဝင်ဝ၌နေ၍ ထာဝရဘုရားညွှန်ကြားသည့်အတိုင်းဆောင်ရွက်ရမည်ဟု ငါ့အား ထိုသို့မိန့်မှာတော်မူခဲ့၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ မေသရမည့္အေၾကာင္း ခုနစ္ရက္ပတ္လုံး ေန႔ညမျပတ္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္အဝင္ဝ၌ေန၍ ထာဝရဘုရားၫႊန္ၾကားသည့္အတိုင္းေဆာင္႐ြက္ရမည္ဟု ငါ့အား ထိုသို႔မိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Leviticus 8:35 — Compare Translations