Leviticus 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​သူ​သည်​လူ​များ​အ​တွက် ပူ​ဇော် သ​ကာ​ကို​ဆက်​သ​လေ​သည်။ သူ​သည်​လူ​များ အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖြစ်​သော​ဆိတ်​ကို ယူ​၍​သတ်​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဖြေ ရာ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်​သည့်​နည်း​အ​တိုင်း​ဆိတ်​ကို ပူ​ဇော်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများ ပူဇော်သက္ကာကိုလည်း ဆောင်ခဲ့၍၊ လူများအပြစ်ဖြေရာယဇ်ဖြစ်သော ဆိတ်ကိုယူ သတ်ပြီးလျှင်၊ ရှေ့နည်းအတူ အပြစ်အတွက် ပူဇော်လေ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ်၏ အ လှူ ဒါ န ကို တင် သွင်း ရာ ၎င်း တို့ ဆိုင် သော အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ဆိတ် ကို ယူ၍ အ ထက် နည်း အ တိုင်း စီ ရင် လျက် အ ပြစ် ဖြေ ရန် ဆက် ကပ် ခြင်း၊

Burmese 2021

လူ​များ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း ဆောင်​ခဲ့၍၊ လူ​များ​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖြစ်​သော ဆိတ်​ကို​ယူ​သတ်​ပြီး​လျှင်၊ ရှေ့​နည်း​အ​တူ အ​ပြစ်​အ​တွက်​ပူ​ဇော်​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​မ်ား​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း ေဆာင္​ခဲ့၍၊ လူ​မ်ား​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ျဖစ္​ေသာ ဆိတ္​ကို​ယူ​သတ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ေရွ႕​နည္း​အ​တူ အ​ျပစ္​အ​တြက္​ပူ​ေဇာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​သူ​သည္​လူ​မ်ား​အ​တြက္ ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ကို​ဆက္​သ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​လူ​မ်ား အ​တြက္​အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ျဖစ္​ေသာ​ဆိတ္​ကို ယူ​၍​သတ္​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​အ​တြက္​အ​ျပစ္​ေျဖ ရာ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​သည့္​နည္း​အ​တိုင္း​ဆိတ္​ကို ပူ​ေဇာ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​သည် လူ​တို့​၏​ပူဇော်သက္ကာ​ကို​ယူဆောင်​လာ​၏​။ လူ​တို့​အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်​ဖြစ်​သော ဆိတ်သငယ်​ကို​ယူ​၍ သတ်​ပြီးလျှင် ယခင်က​ကဲ့သို့ အပြစ်ဖြေရာယဇ်​ကို ပူဇော်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ လူ​တို႔​၏​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို​ယူေဆာင္​လာ​၏​။ လူ​တို႔​အတြက္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​ျဖစ္​ေသာ ဆိတ္သငယ္​ကို​ယူ​၍ သတ္​ၿပီးလွ်င္ ယခင္က​ကဲ့သို႔ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​၏​။