Leviticus 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဆိတ်ထီးတစ်ကောင်ကိုအပြစ်ဖြေရာယဇ် အဖြစ်၊ အပြစ်အနာကင်းသောတစ်နှစ်သား အရွယ်နွားကလေးတစ်ကောင်နှင့် သိုးငယ် တစ်ကောင်ကိုမီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်၊ နွားထီး တစ်ကောင်နှင့်သိုးထီးတစ်ကောင်ကို မိတ်သဟာ ယယဇ်အဖြစ်ပူဇော်ရမည်ဟု ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားဆင့်ဆိုလော့။ သူတို့ သည်ထိုယဇ်ကောင်များကိုဆီနှင့်ရောသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာနှင့်အတူ ထာဝရ ဘုရားအားပူဇော်ရမည်။ ယနေ့တွင်ထာ ဝရဘုရားသည်သူတို့ထံသို့ကြွလာ တော်မူမည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားလည်း သင်တို့သည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဘို့ ဆိတ်သငယ်တကောင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ အပြစ်မပါ အခါမလည်သော နွားသငယ်တကောင်၊ သိုးသငယ်တကောင်၊ -
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား လည်း သင် တို့ ရှေ့ ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား တော် မူ မည် ဖြစ်၍ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဆိတ် ထီး ကို လည်း ကောင်း၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ကြန် အင် စုံ လျက် အ ခါ လည် သော နွား သား ငယ် နှင့် သိုး သား ငယ် ကို လည်း ကောင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပူ ဇော် ရန် နွား နှင့် သိုး ထီး ကို လည်း ကောင်း၊ ဆီ ရော သော ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို လည်း ကောင်း၊ ဆောင် ယူ ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု အာ ရုန် အား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားလည်း သင်တို့သည်အပြစ်ဖြေရာယဇ်ဖို့ ဆိတ်သငယ်တစ်ကောင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ဖို့ အပြစ်မပါအခါလည်သော နွားသငယ်တစ်ကောင်၊ သိုးသငယ်တစ်ကောင်၊
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားလည္း သင္တို႔သည္အျပစ္ေျဖရာယဇ္ဖို႔ ဆိတ္သငယ္တစ္ေကာင္၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ဖို႔ အျပစ္မပါအခါလည္ေသာ ႏြားသငယ္တစ္ေကာင္၊ သိုးသငယ္တစ္ေကာင္၊
Burmese MCLZV
ဆိတ္ထီးတစ္ေကာင္ကိုအျပစ္ေျဖရာယဇ္ အျဖစ္၊ အျပစ္အနာကင္းေသာတစ္ႏွစ္သား အရြယ္ႏြားကေလးတစ္ေကာင္ႏွင့္ သိုးငယ္ တစ္ေကာင္ကိုမီးရွို႔ရာယဇ္အျဖစ္၊ ႏြားထီး တစ္ေကာင္ႏွင့္သိုးထီးတစ္ေကာင္ကို မိတ္သဟာ ယယဇ္အျဖစ္ပူေဇာ္ရမည္ဟု ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားဆင့္ဆိုေလာ့။ သူတို႔ သည္ထိုယဇ္ေကာင္မ်ားကိုဆီႏွင့္ေရာေသာ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာႏွင့္အတူ ထာဝရ ဘုရားအားပူေဇာ္ရမည္။ ယေန႔တြင္ထာ ဝရဘုရားသည္သူတို႔ထံသို႔ႂကြလာ ေတာ္မူမည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကိုလည်း ‘အပြစ်ဖြေရာယဇ်အတွက် ဆိတ်သငယ်အထီးတစ်ကောင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်အတွက် အပြစ်အနာအဆာကင်းသောတစ်နှစ်သားအရွယ် နွားသငယ်တစ်ကောင်နှင့်သိုးသငယ်တစ်ကောင်၊
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကိုလည္း ‘အျပစ္ေျဖရာယဇ္အတြက္ ဆိတ္သငယ္အထီးတစ္ေကာင္၊ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အတြက္ အျပစ္အနာအဆာကင္းေသာတစ္ႏွစ္သားအ႐ြယ္ ႏြားသငယ္တစ္ေကာင္ႏွင့္သိုးသငယ္တစ္ေကာင္၊