Leviticus 9:4 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ပူဇော်သော မိဿဟာယယဇ်ဘို့ နွားထီးတကောင်၊ သိုးထီးတကောင်၊ ဆီနှင့်ရောသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို ယူကြလော့။ ယနေ့ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ထင်ရှားတော်မူမည်ကို ပြောလော့ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ပူ​ဇော်​သော​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ဖို့ နွား​ထီး​တစ်​ကောင်၊ သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်၊ ဆီ​နှင့်​ရော​သော ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ယူ​ကြ​လော့။ ယ​နေ့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား​ထင်​ရှား​တော်​မူ​မည်​ကို ပြော​လော့​ဟု​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ဖို႔ ႏြား​ထီး​တစ္​ေကာင္၊ သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္၊ ဆီ​ႏွင့္​ေရာ​ေသာ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ယူ​ၾက​ေလာ့။ ယ​ေန႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ​မည္​ကို ေျပာ​ေလာ့​ဟု​ဆို​ေလ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မိတ်သဟာယယဇ်​ကို ပူဇော်​ရန်​အတွက် နွား​တစ်​ကောင်​နှင့်​သိုးထီး​တစ်​ကောင်​၊ ဆီ​နှင့်​ရော​သော​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို ယူဆောင်​လာ​လော့​’​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် ယနေ့ သင်​တို့​အား ကိုယ်ထင်ရှားပြ​တော်မူ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မိတ္သဟာယယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ရန္​အတြက္ ႏြား​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္​သိုးထီး​တစ္​ေကာင္​၊ ဆီ​ႏွင့္​ေရာ​ေသာ​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ယူေဆာင္​လာ​ေလာ့​’​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ ယေန႔ သင္​တို႔​အား ကိုယ္ထင္ရွားျပ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။