Leviticus 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရ စေ​ခြင်း​ငှာ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​ဤ အ​မှု​ခပ်​သိမ်း​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​မိန့်​တော်​မူ ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ဤသို့ပြုကြ၍၊ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် သင်တို့အား ထင်ရှားမည်ဟူ၍၎င်း၊

Burmese 1928

မော ရှေ က၊ သင် တို့ အား ဘုန်း တော် ထင် ရှား စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ လိုက် သော အ မှု ကား ဤ သို့ တည်း ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း ဤ​သို့​ပြု​ကြ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန်း​တော်​သည် သင်​တို့​အား​ထင်​ရှား​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ဤ​သို႔​ျပဳ​ၾက၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဘုန္း​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​အား​ထင္​ရွား​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က``သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ရ ေစ​ျခင္း​ငွာ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​ဤ အ​မွု​ခပ္​သိမ္း​ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​မိန႔္​ေတာ္​မူ ၿပီ'' ဟု​ဆို​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ မောရှေ​က “​ဤသည်ကား သင်​တို့​ထံ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန်းအသရေ​ထင်ရှား​တော်မူ​မည့်​အကြောင်း ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သော သင်​တို့​ဆောင်ရွက်​ရ​မည့်​အရာ​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေမာေရွ​က “​ဤသည္ကား သင္​တို႔​ထံ ထာဝရဘုရား​၏​ဘုန္းအသေရ​ထင္ရွား​ေတာ္မူ​မည့္​အေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​ေဆာင္႐ြက္​ရ​မည့္​အရာ​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။