Luke 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန် သည် ဇာ​ခ​ရိ​၏​ရှေ့​တွင်​ပေါ်​လာ​၍​နံ့​သာ​ပေါင်း ကို မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရာ​ပလ္လင်​၏​လက်​ယာ​ဘက်​တွင် ရပ်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည်ထင်ရှား၍၊ နံ့သာပေါင်းကိုရှို့သော ယဇ်ပလ္လင် လက်ျာဘက်၌ ရပ်နေသည်ကို၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ နံ့ သာ ပေါင်း တင် ရှို့ ရာ ပ လ္လင် တော့် ယာ ဘက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တစ် ပါး ရပ် တန့် ထင် ရှား သည် ကို ဇာ ခ ရိ မြင်၍၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ထင်​ရှား၍၊ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​ရှို့​သော ယဇ်​ပ​လ္လင် လက်​ယာ​ဘက်၌ ရပ်​နေ​သည်​ကို၊-

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ ထင္​ရွား၍၊ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​ရွို႔​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္ လက္​ယာ​ဘက္၌ ရပ္​ေန​သည္​ကို၊-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ သည္ ဇာ​ခ​ရိ​၏​ေရွ႕​တြင္​ေပၚ​လာ​၍​နံ့​သာ​ေပါင္း ကို မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရာ​ပလႅင္​၏​လက္​ယာ​ဘက္​တြင္ ရပ္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​သည် ဇာခရိ​ရှေ့၌​ပေါ်လာ​၍ နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့​ပူဇော်​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​၏​လက်ယာ​ဘက်​တွင် ရပ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​သည္ ဇာခရိ​ေရွ႕၌​ေပၚလာ​၍ နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕​ပူေဇာ္​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​၏​လက္ယာ​ဘက္​တြင္ ရပ္​ေလ​၏။