Luke 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​ပြေး​ဖြစ်​၍​ဧ​လိ​ယ​ကဲ့ သို့​ခွန်​အား​တန်​ခိုး​ကြီး​လိမ့်​မည်။ သူ​သည်​အ​ဖ တို့​ကို​သား​တို့​နှင့်​ပြန်​လည်​သင့်​မြတ်​စေ​လိမ့် မည်။ မ​နာ​ခံ​သော​သူ​တို့​အား​သူ​တော်​ကောင်း တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​စေ​လိမ့် မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တွက်​အ​ဆင်​သင့် ဖြစ်​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​ကို​ပြင် ဆင်​ပေး​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဇာ​ခ​ရိ​အား​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘတို့နှင့် သားတို့ကို အသင့်အတင့်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငြင်းဆန်သောသူတို့ကို သူတော်ကောင်းတို့၏ သတိပညာလမ်းသို့ ပြောင်းလဲစေသောအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအဘို့အလိုငှါ ပြင်ဆင်သောလူမျိုးဖြစ်စေ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ သူသည်ဧလိယ၏ စိတ်ဝိညာဉ်တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ သွားလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်တမန်ပြောဆို၏။

Burmese 1928

အ ဘ တို့ ကို သား တို့ နှင့် သ ဘော တူ စေ လျက် နား မ ထောင် သူ တို့ ကို သူ တော် ကောင်း တို့ အ သိ ပ ညာ သို့ ဝင် စေ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ လူ တစ် မျိုး ကို အ သင့် ပြင် ဆင် အံ့ သော ငှါ ဧ လိ ယ၏ ဝိ ညာဉ် နှင့် တန် ခိုး ကို ဆောင်၍ ရှေ့ တော် က သွား ရ လိမ့် မည် ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

အ​ဘ​တို့​နှင့် သား​တို့​ကို အ​သင့်​အ​တင့် ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငြင်း​ဆန်​သော​သူ​တို့​ကို သူ​တော်​ကောင်း​တို့၏ သ​တိ​ပ​ညာ​လမ်း​သို့ ပြောင်း​လဲ​စေ​သော​အား​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ ပြင်​ဆင်​သော​လူ​မျိုး ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သူ​သည်​ဧ​လိ​ယ၏ စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​တန်​ခိုး​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်​သို့ သွား​လိမ့်​မည်​ဟု ကောင်း​ကင်​တ​မန် ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘ​တို႔​ႏွင့္ သား​တို႔​ကို အ​သင့္​အ​တင့္ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ျငင္း​ဆန္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တို႔၏ သ​တိ​ပ​ညာ​လမ္း​သို႔ ေျပာင္း​လဲ​ေစ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ျပင္​ဆင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​သည္​ဧ​လိ​ယ၏ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​တန္​ခိုး​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ သြား​လိမ့္​မည္​ဟု ေကာင္း​ကင္​တ​မန္ ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​ေျပး​ျဖစ္​၍​ဧ​လိ​ယ​ကဲ့ သို႔​ခြန္​အား​တန္​ခိုး​ႀကီး​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​အ​ဖ တို႔​ကို​သား​တို႔​ႏွင့္​ျပန္​လည္​သင့္​ျမတ္​ေစ​လိမ့္ မည္။ မ​နာ​ခံ​ေသာ​သူ​တို႔​အား​သူ​ေတာ္​ေကာင္း တို႔​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ေစ​လိမ့္ မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​အ​ဆင္​သင့္ ျဖစ္​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ကို​ျပင္ ဆင္​ေပး​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဇာ​ခ​ရိ​အား​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

အဖ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​တို့​ကို သားသမီး​တို့​ထံသို့​လည်းကောင်း၊ နာခံ​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​၏​အသိပညာ​ထဲသို့​လည်းကောင်း ပြန်လှည့်​လာ​စေရန်​နှင့် ပြင်ဆင်​ထား​သော​လူမျိုး​တော်​ကို ထာဝရ​ဘုရား​အတွက်​အသင့်​ဖြစ်​စေရန် ဧလိယ​၏​ဝိညာဉ်​နှင့်​တန်ခိုး​တို့​ဖြင့် ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​တော်​မှ ဦးစွာ​သွား​နှင့်​မည်” ​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အဖ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​တို႔​ကို သားသမီး​တို႔​ထံသို႔​လည္းေကာင္း၊ နာခံ​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အသိပညာ​ထဲသို႔​လည္းေကာင္း ျပန္လွည့္​လာ​ေစရန္​ႏွင့္ ျပင္ဆင္​ထား​ေသာ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို ထာဝရ​ဘုရား​အတြက္​အသင့္​ျဖစ္​ေစရန္ ဧလိယ​၏​ဝိညာဥ္​ႏွင့္​တန္ခိုး​တို႔​ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​မွ ဦးစြာ​သြား​ႏွင့္​မည္” ​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏။