Luke 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်ပြေးဖြစ်၍ဧလိယကဲ့ သို့ခွန်အားတန်ခိုးကြီးလိမ့်မည်။ သူသည်အဖ တို့ကိုသားတို့နှင့်ပြန်လည်သင့်မြတ်စေလိမ့် မည်။ မနာခံသောသူတို့အားသူတော်ကောင်း တို့၏အသိပညာကိုပြန်လည်ရရှိစေလိမ့် မည်။ ထာဝရဘုရားအတွက်အဆင်သင့် ဖြစ်စေရန် ကိုယ်တော်၏လူစုတော်ကိုပြင် ဆင်ပေးလိမ့်မည်'' ဟုဇာခရိအားပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဘတို့နှင့် သားတို့ကို အသင့်အတင့်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငြင်းဆန်သောသူတို့ကို သူတော်ကောင်းတို့၏ သတိပညာလမ်းသို့ ပြောင်းလဲစေသောအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအဘို့အလိုငှါ ပြင်ဆင်သောလူမျိုးဖြစ်စေ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ သူသည်ဧလိယ၏ စိတ်ဝိညာဉ်တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ သွားလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်တမန်ပြောဆို၏။
Burmese 1928
အ ဘ တို့ ကို သား တို့ နှင့် သ ဘော တူ စေ လျက် နား မ ထောင် သူ တို့ ကို သူ တော် ကောင်း တို့ အ သိ ပ ညာ သို့ ဝင် စေ လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ လူ တစ် မျိုး ကို အ သင့် ပြင် ဆင် အံ့ သော ငှါ ဧ လိ ယ၏ ဝိ ညာဉ် နှင့် တန် ခိုး ကို ဆောင်၍ ရှေ့ တော် က သွား ရ လိမ့် မည် ဟု ဆို ရာ၊
Burmese 2021
အဘတို့နှင့် သားတို့ကို အသင့်အတင့် ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငြင်းဆန်သောသူတို့ကို သူတော်ကောင်းတို့၏ သတိပညာလမ်းသို့ ပြောင်းလဲစေသောအားဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားအဖို့အလိုငှာ ပြင်ဆင်သောလူမျိုး ဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သူသည်ဧလိယ၏ စိတ်ဝိညာဉ်တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံလျက်၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်သို့ သွားလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်တမန် ပြောဆို၏။-
Burmese JBZV
အဘတို႔ႏွင့္ သားတို႔ကို အသင့္အတင့္ ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ျငင္းဆန္ေသာသူတို႔ကို သူေတာ္ေကာင္းတို႔၏ သတိပညာလမ္းသို႔ ေျပာင္းလဲေစေသာအားျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားအဖို႔အလိုငွာ ျပင္ဆင္ေသာလူမ်ိဳး ျဖစ္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သူသည္ဧလိယ၏ စိတ္ဝိညာဥ္တန္ခိုးႏွင့္ျပည့္စုံလ်က္၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္သို႔ သြားလိမ့္မည္ဟု ေကာင္းကင္တမန္ ေျပာဆို၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္ေျပးျဖစ္၍ဧလိယကဲ့ သို႔ခြန္အားတန္ခိုးႀကီးလိမ့္မည္။ သူသည္အဖ တို႔ကိုသားတို႔ႏွင့္ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေစလိမ့္ မည္။ မနာခံေသာသူတို႔အားသူေတာ္ေကာင္း တို႔၏အသိပညာကိုျပန္လည္ရရွိေစလိမ့္ မည္။ ထာဝရဘုရားအတြက္အဆင္သင့္ ျဖစ္ေစရန္ ကိုယ္ေတာ္၏လူစုေတာ္ကိုျပင္ ဆင္ေပးလိမ့္မည္'' ဟုဇာခရိအားေျပာ၏။
Burmese MSBU
အဖတို့၏စိတ်နှလုံးတို့ကို သားသမီးတို့ထံသို့လည်းကောင်း၊ နာခံခြင်းမရှိသောသူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏အသိပညာထဲသို့လည်းကောင်း ပြန်လှည့်လာစေရန်နှင့် ပြင်ဆင်ထားသောလူမျိုးတော်ကို ထာဝရဘုရားအတွက်အသင့်ဖြစ်စေရန် ဧလိယ၏ဝိညာဉ်နှင့်တန်ခိုးတို့ဖြင့် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်မှ ဦးစွာသွားနှင့်မည်” ဟု မြွက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အဖတို႔၏စိတ္ႏွလုံးတို႔ကို သားသမီးတို႔ထံသို႔လည္းေကာင္း၊ နာခံျခင္းမရွိေသာသူတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔၏အသိပညာထဲသို႔လည္းေကာင္း ျပန္လွည့္လာေစရန္ႏွင့္ ျပင္ဆင္ထားေသာလူမ်ိဳးေတာ္ကို ထာဝရဘုရားအတြက္အသင့္ျဖစ္ေစရန္ ဧလိယ၏ဝိညာဥ္ႏွင့္တန္ခိုးတို႔ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္မွ ဦးစြာသြားႏွင့္မည္” ဟု ႁမြက္ဆိုေလ၏။
Recommended Reading