Luke 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာ​ခ​ရိ​က ``ဤ​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​သိ နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အို​မင်း​သူ​ဖြစ် ပါ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဇ​နီး​မှာ​လည်း​အ​သက်​ကြီး ရင့်​ပါ​ပြီ'' ဟု​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား​ပြန် ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇာခရိကလည်း၊ ထိုသို့ဖြစ်လိမ့်မည်ကို အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်သို့သိရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် လူ အိုဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်မထားသည်လည်း အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပါပြီဟု ကောင်းကင်တမန်အား ပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဇာ ခ ရိ က၊ အ ကျွန်ုပ် သည် လူ အို ဖြစ် ပါ သည်။ မ ယား လည်း အ သက် ကြီး ရင့် လှ ပြီ ဖြစ် လျက် ထို သို့ ဖြစ် မည် ကို မည် သို့ သိ ရ ပါ အံ့ နည်း ဟု မေး လျှောက် လျှင်၊

Burmese 2021

ဇာ​ခ​ရိ​က​လည်း၊ ထို​သို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သိ​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် လူ​အို​ဖြစ်​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​မ​ယား​သည်​လည်း အ​သက်​အ​ရွယ်​ကြီး​ရင့်​ပါ​ပြီ​ဟု ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား ပြော​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ဇာ​ခ​ရိ​က​လည္း၊ ထို​သို႔​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​သိ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ လူ​အို​ျဖစ္​ပါ၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​မ​ယား​သည္​လည္း အ​သက္​အ​ရြယ္​ႀကီး​ရင့္​ပါ​ၿပီ​ဟု ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ဇာ​ခ​ရိ​က ``ဤ​သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​သိ နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​အို​မင္း​သူ​ျဖစ္ ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဇ​နီး​မွာ​လည္း​အ​သက္​ႀကီး ရင့္​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား​ျပန္ ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ဇာခရိ​က​လည်း “အကျွန်ုပ်​သည် အိုမင်း​သူ​ဖြစ်​ပြီး အကျွန်ုပ်​၏​ဇနီး​သည်​လည်း အသက်​ကြီးရင့်​နေ​ပါ​သဖြင့် ဤသို့​ဖြစ်​မည်​ကို မည်သို့​သိ​နိုင်​ပါ​မည်နည်း”​ဟု ကောင်းကင်တမန်​အား ပြန်​ပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ဇာခရိ​က​လည္း “အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အိုမင္း​သူ​ျဖစ္​ၿပီး အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဇနီး​သည္​လည္း အသက္​ႀကီးရင့္​ေန​ပါ​သျဖင့္ ဤသို႔​ျဖစ္​မည္​ကို မည္သို႔​သိ​ႏိုင္​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ေကာင္းကင္တမန္​အား ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။