Luke 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က ``ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ခ​စား​ရ​သော​ဂါ​ဗြေ​လ​ဖြစ်​၏။ သင့်​အား​ဤ​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ပြော​ကြား​ရန် ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်က၊ ငါသည် ဘုရားသခင့်အထံတော်၌ ခစားသောဂါဗြေလဖြစ်၏။ သင့်ကို နှုတ် ဆက်၍ ဤဝမ်းမြောက်စရာသိတင်းကို ကြားပြောစေခြင်းငှါ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် က၊ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ခ စား ရ သော ဂါ​ ဗြေ လ ဖြစ် သည်။ ဤ ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို၊ သင့် အား ကြား ပြော ကြော် ငြာ စေ ရန် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ လိုက် သည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင့်​အ​ထံ​တော်၌ ခ​စား​သော ဂါ​ဗြေ​လ​ဖြစ်၏။ သင့်​ကို နှုတ်​ဆက်၍ ဤ​ဝမ်း​မြောက်​စ​ရာ​သ​တင်း​ကို ကြား​ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင့္​အ​ထံ​ေတာ္၌ ခ​စား​ေသာ ဂါ​ေျဗ​လ​ျဖစ္၏။ သင့္​ကို ႏွုတ္​ဆက္၍ ဤ​ဝမ္း​ေျမာက္​စ​ရာ​သ​တင္း​ကို ၾကား​ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က ``ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ခ​စား​ရ​ေသာ​ဂါ​ေျဗ​လ​ျဖစ္​၏။ သင့္​အား​ဤ​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို​ေျပာ​ၾကား​ရန္ ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တမန်​က​လည်း “ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ရှေ့​တော်​၌​ခစား​ရ​သော ဂါဗြေလ​ဖြစ်​၏။ သင့်​ကို​နှုတ်ဆက်​၍ ဤ​ဝမ်းမြောက်​ဖွယ်​သတင်း​ကို​ပြောကြား​ရန် ငါ​သည် သင့်​ထံသို့​စေလွှတ်​ခြင်း​ခံရ​၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တမန္​က​လည္း “ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ခစား​ရ​ေသာ ဂါေျဗလ​ျဖစ္​၏။ သင့္​ကို​ႏႈတ္ဆက္​၍ ဤ​ဝမ္းေျမာက္​ဖြယ္​သတင္း​ကို​ေျပာၾကား​ရန္ ငါ​သည္ သင့္​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ျခင္း​ခံရ​၏။