Luke 1:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအကြောင်းအရာများကိုမျက်မြင်သက်သေ များဖြစ်၍ သခင်ယေရှုအကြောင်းသတင်းကောင်း ကိုဟောပြောသူတို့၏ပြောကြားချက်အရကျမ်း ပြုပ္ဂိုလ်တို့ကရေးသားပြုစုခဲ့ကြပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည် ထင်ရှားစွာဖြစ်လေပြီးသော အတ္ထုပ္ပတ္တိများကို ငါတို့အားကြားပြောသည် အစဉ်အတိုင်း မှတ်သားသောစာကို စီရင်ရေးထားသောသူ အများရှိကြသည်ဖြစ်၍၊
Burmese 2021
ငါတို့တွင် ထင်ရှားစွာဖြစ်လေပြီးသော အတ္ထုပ္ပတ္တိများကို ငါတို့အားကြားပြောသည် အစဉ်အတိုင်း မှတ်သားသောစာကို စီရင်ရေးထားသောသူ အများရှိကြသည် ဖြစ်၍၊-
Burmese JBZV
ငါတို႔တြင္ ထင္ရွားစြာျဖစ္ေလၿပီးေသာ အတၳဳပၸတၱိမ်ားကို ငါတို႔အားၾကားေျပာသည္ အစဥ္အတိုင္း မွတ္သားေသာစာကို စီရင္ေရးထားေသာသူ အမ်ားရွိၾကသည္ ျဖစ္၍၊-
Burmese MCLZV
ထိုအေၾကာင္းအရာမ်ားကိုမ်က္ျမင္သက္ေသ မ်ားျဖစ္၍ သခင္ေယရွုအေၾကာင္းသတင္းေကာင္း ကိုေဟာေျပာသူတို႔၏ေျပာၾကားခ်က္အရက်မ္း ျပဳပၢိဳလ္တို႔ကေရးသားျပဳစုခဲ့ၾကပါသည္။-
Burmese MSBU
မူလမျက်မြင်သက်သေတို့နှင့် နှုတ်ကပတ်တရားတော်၏အမှုကိုဆောင်ရွက်သောသူတို့က ငါတို့အားဟောပြောခဲ့သည့်အတိုင်း စီကုံးရေးသားရန် လူအများတို့သည် ကြိုးစားကြသည်ဖြစ်၍
Burmese MSBZ
မူလမ်က္ျမင္သက္ေသတို႔ႏွင့္ ႏႈတ္ကပတ္တရားေတာ္၏အမႈကိုေဆာင္႐ြက္ေသာသူတို႔က ငါတို႔အားေဟာေျပာခဲ့သည့္အတိုင္း စီကုံးေရးသားရန္ လူအမ်ားတို႔သည္ ႀကိဳးစားၾကသည္ျဖစ္၍