Luke 1:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နားထောင်လော့။ သင်သည်ငါ့စကားကိုမယုံ ကြည်သောကြောင့် ဤအမှုအရာဖြစ်ပွားလာ သည့်နေ့တိုင်အောင်စကားမပြောနိုင်ဘဲ အလျက်နေလိမ့်မည်။ အချိန်တန်လျှင်ငါ ၏စကားမှန်ကန်လာလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ငါ့စကားကိုမယုံသောကြောင့် ဤအကြောင်းအရာမဖြစ်မှီနေ့တိုင်အောင် စကားမပြော နိုင်ဘဲ၊ အလျက်နေလိမ့်မည်။ ငါ့စကားသည်ကား၊ အချိန်တန်လျှင် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။
Burmese 1928
နား ထောင် လော့။ အ ချိန် တန် သည့် ကာ လ ပြည့် စုံ ရ မည့် ငါ့ စ ကား ကို မ ယုံ သော ကြောင့် ထို သို့ ဖြစ် ပျက် သည့် နေ့ မ တိုင် မ ချင်း သင် သည် စ ကား မ ပြော နိုင် ဘဲ အ လျက် နေ ရ မည် ဟု မြွက် ဆို၏။
Burmese 2021
သင်သည် ငါ့စကားကိုမယုံသောကြောင့် ဤအကြောင်းအရာ မဖြစ်မီနေ့တိုင်အောင် စကားမပြောနိုင်ဘဲ၊ အလျက်နေလိမ့်မည်။ ငါ့စကားသည်ကား၊ အချိန်တန်လျှင် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ပြောဆို၏။
Burmese JBZV
သင္သည္ ငါ့စကားကိုမယုံေသာေၾကာင့္ ဤအေၾကာင္းအရာ မျဖစ္မီေန႔တိုင္ေအာင္ စကားမေျပာနိုင္ဘဲ၊ အလ်က္ေနလိမ့္မည္။ ငါ့စကားသည္ကား၊ အခ်ိန္တန္လၽွင္ ျပည့္စုံလိမ့္မည္ဟု ေျပာဆို၏။
Burmese MCLZV
နားေထာင္ေလာ့။ သင္သည္ငါ့စကားကိုမယုံ ၾကည္ေသာေၾကာင့္ ဤအမွုအရာျဖစ္ပြားလာ သည့္ေန႔တိုင္ေအာင္စကားမေျပာနိုင္ဘဲ အလ်က္ေနလိမ့္မည္။ အခ်ိန္တန္လၽွင္ငါ ၏စကားမွန္ကန္လာလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
သင်သည် မိမိအချိန်ရောက်လျှင် ပြည့်စုံမည့် ငါ၏စကားကိုမယုံသောကြောင့် ဤအရာများပြည့်စုံသည့်နေ့တိုင်အောင် စကားမပြောနိုင်ဘဲ ဆွံ့အလျက်နေလိမ့်မည်”ဟု ပြန်၍မြွက်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
သင္သည္ မိမိအခ်ိန္ေရာက္လွ်င္ ျပည့္စုံမည့္ ငါ၏စကားကိုမယုံေသာေၾကာင့္ ဤအရာမ်ားျပည့္စုံသည့္ေန႔တိုင္ေအာင္ စကားမေျပာႏိုင္ဘဲ ဆြံ႕အလ်က္ေနလိမ့္မည္”ဟု ျပန္၍ႁမြက္ဆိုေလ၏။