Luke 1:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာခရိသည်ဗိမာန်တော်ကထွက်လာသောအခါ စကားမပြောနိုင်တော့သဖြင့် ဗိမာန်တော်ထဲ တွင်ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကိုမြင်ခဲ့ကြောင်းသူတို့ ရိပ်မိကြ၏။ ဇာခရိသည်စကားအ၍လက် ရိပ်ခြေရိပ်ပြလျက်သာနေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည်ထွက်လာသောအခါ စကားမပြောနိုင်သည်ဖြစ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ ဗျာဒိတ်ရှုပါရုံကို မြင်ပြီဟု ရိပ်မိကြ၏။ ဇာခရိသည်သူတို့အား အရိပ်အမှတ်ကိုသာပေး၍ စကားအလျက်နေ၏။

Burmese 1928

စ ကား မ ပြော နိုင် သည် ကို ထောက်၍ ဗိ မာန် တော် တွင် ရူ ပါ ရုံ မြင် ခဲ့ ရ ကြောင်း သိ မြင် ကြ၏။

Burmese 2021

သူသည်ထွက်လာသောအခါ စကားမပြောနိုင်သည် ဖြစ်၍၊ ဗိမာန်တော်၌ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကို မြင်ပြီဟု ရိပ်မိကြ၏။ ဇာခရိသည်သူတို့အား အရိပ်အမှတ်ကိုသာပေး၍ စကားအလျက် နေ၏။-

Burmese JBZV

သူသည္ထြက္လာေသာအခါ စကားမေျပာနိုင္သည္ ျဖစ္၍၊ ဗိမာန္ေတာ္၌ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံကို ျမင္ၿပီဟု ရိပ္မိၾက၏။ ဇာခရိသည္သူတို႔အား အရိပ္အမွတ္ကိုသာေပး၍ စကားအလ်က္ ေန၏။-

Burmese MCLZV

ဇာခရိသည္ဗိမာန္ေတာ္ကထြက္လာေသာအခါ စကားမေျပာနိုင္ေတာ့သျဖင့္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲ တြင္ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံကိုျမင္ခဲ့ေၾကာင္းသူတို႔ ရိပ္မိၾက၏။ ဇာခရိသည္စကားအ၍လက္ ရိပ္ေျခရိပ္ျပလ်က္သာေန၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဇာခရိပြန်ထွက်လာသောအခါ သူတို့အားစကားမပြောနိုင်သောကြောင့် သူသည် ဗိမာန်တော်ထဲ၌ ဗျာဒိတ်ရူပါရုံကိုမြင်ရပြီဟု သိရှိသွားကြ၏။ ဇာခရိသည် သူတို့အား ကိုယ်လက်အမူအရာကိုသာပြ၍ ဆွံ့အလျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဇာခရိျပန္ထြက္လာေသာအခါ သူတို႔အားစကားမေျပာႏိုင္ေသာေၾကာင့္ သူသည္ ဗိမာန္ေတာ္ထဲ၌ ဗ်ာဒိတ္႐ူပါ႐ုံကိုျမင္ရၿပီဟု သိရွိသြားၾက၏။ ဇာခရိသည္ သူတို႔အား ကိုယ္လက္အမူအရာကိုသာျပ၍ ဆြံ႕အလ်က္ေန၏။

Luke 1:22 — Compare Translations