Luke 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​က ``ယ​ခု​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ့​အား​လူ​တို့​ကဲ့​ရဲ့​ရှုတ် ချ​ခြင်း​ကို​ကိုယ်​တော်​ပ​ပျောက်​စေ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လူတို့တွင်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ငါ့ကို ကြည့်ရှု တော်မူစဉ်တွင်၊ ဤကျေးဇူးတော်ကို ပြုတော်မူပြီဟုဆိုလျက်၊ ငါးလပတ်လုံး အိမ်တွင်း၌အောင်း၍ နေလေ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် လူ​တို့​တွင်​ခံ​ရ​သော ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ငှာ ငါ့​ကို ကြည့်​ရှု​တော်​မူ​စဉ်​တွင်၊ ဤ​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ပြု​တော်​မူ​ပြီ​ဟု​ဆို​လျက်၊ ငါး​လ​ပတ်​လုံး အိမ်​တွင်း၌​အောင်း၍ နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ လူ​တို႔​တြင္​ခံ​ရ​ေသာ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ငွာ ငါ့​ကို ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မူ​စဥ္​တြင္၊ ဤ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ျပဳ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ငါး​လ​ပတ္​လုံး အိမ္​တြင္း၌​ေအာင္း၍ ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ရွ​ဗက္​က ``ယ​ခု​ငါ့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ့​အား​လူ​တို႔​ကဲ့​ရဲ့​ရွုတ္ ခ်​ျခင္း​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​ပ​ေပ်ာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

အဲလစ်ဇဘက်​က “ထာဝရ​ဘုရား​သည် လူ​တို့​အလယ်၌ ငါ​ခံရ​သော​ကဲ့ရဲ့​ရှုတ်ချ​ခြင်း​ကို​ဖယ်ရှား​ရန် ငါ့​ကို​မျက်နှာသာပေး​တော်မူ​သည့်​နေ့ရက်​များ​၌ ဤသို့​ပြု​တော်မူ​ပြီ”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အဲလစ္ဇဘက္​က “ထာဝရ​ဘုရား​သည္ လူ​တို႔​အလယ္၌ ငါ​ခံရ​ေသာ​ကဲ့ရဲ႕​ရႈတ္ခ်​ျခင္း​ကို​ဖယ္ရွား​ရန္ ငါ့​ကို​မ်က္ႏွာသာေပး​ေတာ္မူ​သည့္​ေန႔ရက္​မ်ား​၌ ဤသို႔​ျပဳ​ေတာ္မူ​ၿပီ”​ဟု ဆို​ေလ​၏။