Luke 1:25 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဧလိရှဗက်က ``ယခုငါ့အားထာဝရဘုရား ကျေးဇူးပြုတော်မူပြီ။ ငါ့အားလူတို့ကဲ့ရဲ့ရှုတ် ချခြင်းကိုကိုယ်တော်ပပျောက်စေတော်မူပြီ'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည်လူတို့တွင်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် ပယ်ရှင်းခြင်းငှါ ငါ့ကို ကြည့်ရှု တော်မူစဉ်တွင်၊ ဤကျေးဇူးတော်ကို ပြုတော်မူပြီဟုဆိုလျက်၊ ငါးလပတ်လုံး အိမ်တွင်း၌အောင်း၍ နေလေ၏။
Burmese 2021
ငါသည် လူတို့တွင်ခံရသော ကဲ့ရဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ထာဝရဘုရားသည် ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ ငါ့ကို ကြည့်ရှုတော်မူစဉ်တွင်၊ ဤကျေးဇူးတော်ကို ပြုတော်မူပြီဟုဆိုလျက်၊ ငါးလပတ်လုံး အိမ်တွင်း၌အောင်း၍ နေလေ၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ လူတို႔တြင္ခံရေသာ ကဲ့ရဲ့ျခင္းအေၾကာင္းကို ထာဝရဘုရားသည္ ပယ္ရွင္းျခင္းငွာ ငါ့ကို ၾကည့္ရွုေတာ္မူစဥ္တြင္၊ ဤေက်းဇူးေတာ္ကို ျပဳေတာ္မူၿပီဟုဆိုလ်က္၊ ငါးလပတ္လုံး အိမ္တြင္း၌ေအာင္း၍ ေနေလ၏။
Burmese MCLZV
ဧလိရွဗက္က ``ယခုငါ့အားထာဝရဘုရား ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူၿပီ။ ငါ့အားလူတို႔ကဲ့ရဲ့ရွုတ္ ခ်ျခင္းကိုကိုယ္ေတာ္ပေပ်ာက္ေစေတာ္မူၿပီ'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အဲလစ်ဇဘက်က “ထာဝရဘုရားသည် လူတို့အလယ်၌ ငါခံရသောကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းကိုဖယ်ရှားရန် ငါ့ကိုမျက်နှာသာပေးတော်မူသည့်နေ့ရက်များ၌ ဤသို့ပြုတော်မူပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အဲလစ္ဇဘက္က “ထာဝရဘုရားသည္ လူတို႔အလယ္၌ ငါခံရေသာကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်ျခင္းကိုဖယ္ရွားရန္ ငါ့ကိုမ်က္ႏွာသာေပးေတာ္မူသည့္ေန႔ရက္မ်ား၌ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။
Recommended Reading