Luke 1:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သား​သည်​ကြီး​မြတ်​လိမ့်​မည်။ အ​မြင့်​မြတ် ဆုံး​သော​ဘု​ရား​၏​သား​တော်​ဟု​အ​ခေါ်​ခံ​ရ လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ့​အ​ဖ​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​နန်း​မွေ​ကို​သူ့​အား​ပေး တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားသည်ကား၊ ကြီးမြတ်သောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အမြင့်ဆုံးသော ဘုရား၏သားတော်ဟု ခေါ်ဝေါ် သမုတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ သူ့အဘဒါဝိဒ်၏ ရာဇပလ္လင်ကို ထာဝရအရှင်သခင်သည် သူ့အားပေးတော်မူ မည်။

Burmese 1928

ထို သူ သည် ကြီး မြတ်၍ မြင့် မြတ် သော အ ရှင်၏ သား တော် ဟု အ ခေါ် ခံ လျက် သူ့ အ ဘ ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ နန်း မွေ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​သား​သည်​ကား၊ ကြီး​မြတ်​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ အ​မြင့်​ဆုံး​သော ဘု​ရား၏​သား​တော်​ဟု ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ့​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ကို ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သူ့​အား​ပေး​တော်​မူ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​သား​သည္​ကား၊ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ ဘု​ရား၏​သား​ေတာ္​ဟု ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ႔​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ကို ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​သား​သည္​ႀကီး​ျမတ္​လိမ့္​မည္။ အ​ျမင့္​ျမတ္ ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​၏​သား​ေတာ္​ဟု​အ​ေခၚ​ခံ​ရ လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သူ႔​အ​ဖ​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​နန္း​ေမြ​ကို​သူ႔​အား​ေပး ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ကြီးမြတ်​သော​သူ​ဖြစ်​မည်။ အမြင့်ဆုံး​သော​ဘုရား​၏​သား​တော်​ဟူ၍​လည်း ခေါ်ဝေါ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​လိမ့်မည်။ ထာဝရ​အရှင်​ဘုရားသခင်​သည် သူ့​အား သူ့​အဖ​ဒါဝိဒ်​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို​ပေး​တော်မူ​၍

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​မည္။ အျမင့္ဆုံး​ေသာ​ဘုရား​၏​သား​ေတာ္​ဟူ၍​လည္း ေခၚေဝၚ​ျခင္း​ကို​ခံရ​လိမ့္မည္။ ထာဝရ​အရွင္​ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​အား သူ႔​အဖ​ဒါဝိဒ္​၏​ရာဇပလႅင္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​၍