Luke 1:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​များ​ကို​အ​စဉ် မ​ပြတ်​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​နန်း​သက် သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ​ကုန်​ဆုံး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မာ​ရိ​အား​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည်လည်း ယာကုပ်အမျိုးအနွယ်ကို အစဉ်မပြတ်အုပ်စိုးလိမ့်မည်။ သူ၏နိုင်ငံသည်လည်း ဆုံး ခြင်းမရှိရဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် အ နွယ် ပေါ် တွင် ကာ လ အ စဉ် အုပ် စိုး ၍ အ ဆုံး မဲ့ နိုင် ငံ တော် ကို ပိုင် ရ လိမ့် မည် ဟု မြွက် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည်​လည်း ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို အ​စဉ်​မ​ပြတ် အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။ သူ၏​နိုင်​ငံ​သည်​လည်း ဆုံး​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္​လည္း ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို အ​စဥ္​မ​ျပတ္ အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။ သူ၏​နိုင္​ငံ​သည္​လည္း ဆုံး​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​မ်ား​ကို​အ​စဥ္ မ​ျပတ္​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​နန္း​သက္ သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​မၽွ​ကုန္​ဆုံး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မာ​ရိ​အား​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် ယာကုပ်​အမျိုး​ကို ကာလ​အစဉ်အဆက်​အုပ်ချုပ်​လိမ့်မည်။ သူ​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည်​လည်း​အဆုံး​မ​ရှိ အစဉ်​တည်​လိမ့်မည်”​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ကို ကာလ​အစဥ္အဆက္​အုပ္ခ်ဳပ္​လိမ့္မည္။ သူ​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္​လည္း​အဆုံး​မ​ရွိ အစဥ္​တည္​လိမ့္မည္”​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏။