Luke 1:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ရိ​က ``ကျွန်​မ​သည်​သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား ဖွား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာရိကလည်း၊ ဤအမှုအရာသည် အဘယ်သို့ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံ ပါဟု ကောင်းကင်တမန်အား ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

မာ ရိ က လည်း ထို အ တိုင်း မည် သို့ ဖြစ် နိုင် ပါ အံ့ နည်း။ ကျွန် မ သည် ယောက်ျား နှင့် မ ဆက် ဆံ ပါ ဟု လျှောက် ဆို သော်၊

Burmese 2021

မာ​ရိ​က​လည်း၊ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​သည် အ​ဘယ်​သို့ ဖြစ်​လိမ့်​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယောက်ျား​နှင့် မ​ဆက်​ဆံ​ပါ​ဟု ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား ပြန်​ပြော၏။-

Burmese JBZV

မာ​ရိ​က​လည္း၊ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​သည္ အ​ဘယ္​သို႔ ျဖစ္​လိမ့္​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ေယာက္်ား​ႏွင့္ မ​ဆက္​ဆံ​ပါ​ဟု ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ျပန္​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

မာ​ရိ​က ``ကၽြန္​မ​သည္​သ​တို႔​သ​မီး​က​ညာ​ျဖစ္ သ​ျဖင့္​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​၍​သား ဖြား​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ေမး​၏။

Burmese MSBU

မာရိ​က​လည်း “ကျွန်မ​သည် ယောက်ျား​နှင့်​ဆက်ဆံ​ခြင်း​မ​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ဤ​အမှုအရာ​သည် မည်သို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​နည်း”​ဟု ကောင်းကင်တမန်​အား မေး​လေ​၏။

Burmese MSBZ

မာရိ​က​လည္း “ကြၽန္မ​သည္ ေယာက္်ား​ႏွင့္​ဆက္ဆံ​ျခင္း​မ​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ဤ​အမႈအရာ​သည္ မည္သို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​နည္း”​ဟု ေကာင္းကင္တမန္​အား ေမး​ေလ​၏။