Luke 1:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ရိ​က ``ကျွန်​မ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​စေ​ခံ​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ရှင်​ဖော်​ပြ​သည့်​အ​တိုင်း ပင်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား ပြန်​ပြော​၏။ ထို​အ​ခါ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မာ​ရိ​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာရိက၊ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား၏ကျွန်မဖြစ်ပါ၏၊ ကိုယ်တော်၏စကားအတိုင်း အကျွန်ုပ်၌ ဖြစ် ပါစေသောဟု ဝန်ခံပြီးမှ၊ ကောင်းကင်တမန်သည် မာရိထံမှသွားလေ၏။

Burmese 1928

မာ ရိ က၊ ကျွန် မ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် မ ဖြစ် ပါ သည်။ အ ရှင့် စ ကား အ တိုင်း ဖြစ် ပါ စေ တော့ ဟု ဝန် ခံ ပြီး နောက် စေ တ မန် တော် ထွက် သွား ၏။

Burmese 2021

မာ​ရိ​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကျွန်​မ​ဖြစ်​ပါ၏၊ ကိုယ်​တော်၏​စ​ကား​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်၌ ဖြစ်​ပါ​စေ​သော​ဟု ဝန်​ခံ​ပြီး​မှ၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် မာ​ရိ​ထံ​မှ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

မာ​ရိ​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကၽြန္​မ​ျဖစ္​ပါ၏၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​စ​ကား​အ​တိုင္း အ​ကၽြန္ုပ္၌ ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဝန္​ခံ​ၿပီး​မွ၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မာ​ရိ​ထံ​မွ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မာ​ရိ​က ``ကၽြန္​မ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ အ​ေစ​ခံ​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ရွင္​ေဖာ္​ျပ​သည့္​အ​တိုင္း ပင္​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ျပန္​ေျပာ​၏။ ထို​အ​ခါ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​သည္ မာ​ရိ​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ မာရိ​က “ကျွန်မ​သည် ထာဝရ​ဘုရား​၏​အစေအပါး​ဖြစ်​ပါ​၏။ အရှင်​၏​စကား​အတိုင်း ကျွန်မ​၌​ဖြစ်​ပါစေ”​ဟု ဝန်ခံ​၏။ ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်​သည် မာရိ​ထံမှ ထွက်ခွာ​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ မာရိ​က “ကြၽန္မ​သည္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​အေစအပါး​ျဖစ္​ပါ​၏။ အရွင္​၏​စကား​အတိုင္း ကြၽန္မ​၌​ျဖစ္​ပါေစ”​ဟု ဝန္ခံ​၏။ ထို႔ေနာက္ ေကာင္းကင္တမန္​သည္ မာရိ​ထံမွ ထြက္ခြာ​သြား​ေလ​၏။