Luke 1:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသောဗျာဒိတ်တော် အတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်ဟုသင်သည်ယုံကြည်သဖြင့် မင်္ဂလာရှိ၏'' ဟုကျယ်စွာမြွက်ဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယုံကြည်သောမိန်းမသည်မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမိန်းမအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော စကားသည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် မြွက်ဆို၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဆင့် ဆို ချက် ပြည့် စုံ မည် ကို ယုံ ကြည် ပြီး ဖြစ် သော သင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟု အ သံ ကျယ် စွာ ဟစ် လျက် မြွက် ဆို၏။
Burmese 2021
ယုံကြည်သောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမိန်းမအား ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသောစကားသည် ပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် မြွက်ဆို၏။
Burmese JBZV
ယုံၾကည္ေသာမိန္းမသည္ မဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုမိန္းမအား ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူေသာစကားသည္ ျပည့္စုံလိမ့္မည္ဟု ႀကီးေသာအသံႏွင့္ ႁမြက္ဆို၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္ အတိုင္းျဖစ္လိမ့္မည္ဟုသင္သည္ယုံၾကည္သျဖင့္ မဂၤလာရွိ၏'' ဟုက်ယ္စြာႁမြက္ဆို၏။
Burmese MSBU
မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောအရာများပြည့်စုံမည်ဟု ယုံကြည်သောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏”ဟု ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် အော်ဟစ်ပြောဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
မိမိအား ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာအရာမ်ားျပည့္စုံမည္ဟု ယုံၾကည္ေသာမိန္းမသည္ မဂၤလာရွိ၏”ဟု က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုေလ၏။