Luke 1:58 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသို့သူ့အားထာဝရဘုရားသည်အံ့သြဖွယ် ကောင်းအောင်ကျေးဇူးပြုတော်မူကြောင်းကြားကြ သောအခါ အိမ်နီးချင်းတို့နှင့်ဆွေမျိုးသားချင်း တို့သည်သူနှင့်အတူရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ထူးမြတ်သောသနားခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ဧလိရှဗက်အားပြုတော်မူသည်ကို၊ အိမ် နီးချင်းအဆွေအမျိုးတို့သည် ကြားလတ်သော်၊ သူနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြ၏။
Burmese 1928
က ရု ဏာ အ ထူး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြ တော် မူ ကြောင်း အိမ် နီး ချင်း နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ကြား သိ သည့် ကာ လ အ တူ ဝမ်း မြောက် ကြ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ထူးမြတ်သောသနားခြင်း ကျေးဇူးတော်ကို ဧလိရှဗက်အား ပြုတော်မူသည်ကို၊ အိမ်နီးချင်း အဆွေအမျိုးတို့သည် ကြားလတ်သော်၊ သူနှင့်အတူ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြ၏။-
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ထူးျမတ္ေသာသနားျခင္း ေက်းဇူးေတာ္ကို ဧလိရွဗက္အား ျပဳေတာ္မူသည္ကို၊ အိမ္နီးခ်င္း အေဆြအမ်ိဳးတို႔သည္ ၾကားလတ္ေသာ္၊ သူႏွင့္အတူ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာၾက၏။-
Burmese MCLZV
ဤသို႔သူ႔အားထာဝရဘုရားသည္အံ့ၾသဖြယ္ ေကာင္းေအာင္ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူေၾကာင္းၾကားၾက ေသာအခါ အိမ္နီးခ်င္းတို႔ႏွင့္ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္း တို႔သည္သူႏွင့္အတူရႊင္လန္းဝမ္းေျမာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ထူးမြတ်သောကရုဏာတော်ကို အဲလစ်ဇဘက်အပေါ်ပြသတော်မူကြောင်း အိမ်နီးချင်းနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည် ကြားကြသောအခါ သူနှင့်အတူဝမ်းမြောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ထူးျမတ္ေသာက႐ုဏာေတာ္ကို အဲလစ္ဇဘက္အေပၚျပသေတာ္မူေၾကာင္း အိမ္နီးခ်င္းႏွင့္ ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔သည္ ၾကားၾကေသာအခါ သူႏွင့္အတူဝမ္းေျမာက္ၾက၏။