Luke 1:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူနှစ်ဦးလုံးပင်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော် တွင်သူကောင်းများဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ပညတ်တော်ရှိသမျှနှင့်ညွှန်ကြားတော်မူ ချက်များကိုတစ်သဝေမတိမ်းလိုက်နာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တရားတော်အမျိုးမျိုးတို့ကို ကျင့်ဆောင်၍ အပြစ် တင်ခွင့်နှင့်လွတ်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်း ပါရမီရှိကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ နှစ် ဦး လုံး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ မိန့် မှာ ချက်၊ စီ ရင် ချက် တော် ရှိ သ မျှ အ တိုင်း၊ အ ပြစ် မဲ့ လိုက် လျှောက် လျက် ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် တွင် ဖြောင့် မတ် သူ ဖြစ် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တရားတော် အမျိုးမျိုးတို့ကို ကျင့်ဆောင်၍ အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်လွတ်သဖြင့်၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီ ရှိကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ ပညတ္တရားေတာ္ အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို က်င့္ေဆာင္၍ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္လြတ္သျဖင့္၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းပါရမီ ရွိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုသူႏွစ္ဦးလုံးပင္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ တြင္သူေကာင္းမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ထာဝရဘုရား ၏ပညတ္ေတာ္ရွိသမၽွႏွင့္ညႊန္ၾကားေတာ္မူ ခ်က္မ်ားကိုတစ္သေဝမတိမ္းလိုက္နာၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ထာဝရဘုရား၏ပညတ်တော်နှင့်ပြဋ္ဌာန်းချက်ရှိသမျှတို့ကို တစ်သဝေမတိမ်းလိုက်လျှောက်လျက် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဖြောင့်မတ်သောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ႏွစ္ဦးစလုံးသည္ ထာဝရဘုရား၏ပညတ္ေတာ္ႏွင့္ျပ႒ာန္းခ်က္ရွိသမွ်တို႔ကို တစ္သေဝမတိမ္းလိုက္ေလွ်ာက္လ်က္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Luke 1:6 — Compare Translations