Luke 1:64 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။ ချက်​ချင်း​ပင်​ဇာ​ခ​ရိ​ပြန်​လည်​စ​ကား​ပြော​နိုင် သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုခဏခြင်းတွင် ဇာခရိသည်နှုတ်ဖွင့်ခြင်း၊ လျှာလွတ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ စကားအားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။

Burmese 1928

ထို ခ ဏ ခြင်း တွင် သူ သည် နှုတ် ပွင့် လျက် လျှာ ပေါ့ လျက် ဘု ရား သ ခင်၏ ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း မြွက် ဆို၏။

Burmese 2021

ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် ဇာ​ခ​ရိ​သည် နှုတ်​ဖွင့်​ခြင်း၊ လျှာ​လွတ်​ခြင်း​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ စ​ကား​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​လေ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ဇာ​ခ​ရိ​သည္ ႏွုတ္​ဖြင့္​ျခင္း၊ လၽွာ​လြတ္​ျခင္း​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ စ​ကား​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​အံ့​ၾသ​ၾက​၏။ ခ်က္​ခ်င္း​ပင္​ဇာ​ခ​ရိ​ျပန္​လည္​စ​ကား​ေျပာ​နိုင္ သ​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​ခဏချင်း​တွင် ဇာခရိ​၏​နှုတ်​သည်​ပွင့်​၍ သူ​၏​လျှာ​သည်​လည်း​ပြေလျော့​သဖြင့် သူ​သည်​စကား​ပြော​လျက် ဘုရားသခင်​၏​ကျေးဇူး​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ခဏခ်င္း​တြင္ ဇာခရိ​၏​ႏႈတ္​သည္​ပြင့္​၍ သူ​၏​လွ်ာ​သည္​လည္း​ေျပေလ်ာ့​သျဖင့္ သူ​သည္​စကား​ေျပာ​လ်က္ ဘုရားသခင္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ေလ​၏။