Luke 1:66 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြားကြသူအပေါင်းတို့သည် ``ဤသူငယ် ကားအဘယ်သို့သောသူဖြစ်လိမ့်မည်နည်း'' ဟုပြောဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုး တော်သည်ထိုသူငယ်အပေါ်သက်ရောက်လျက် နေတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် နှလုံးထဲ၌မှတ်သား၍၊ ဤသူငယ်သည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်လိမ့် မည်နည်းဟုဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည်လည်း သူငယ်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ကြား သော သူ တိုင်း နှ လုံး သွင်း၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် တော် သူ နှင့် အ တူ ရှိ သည် ကို မှတ် ယူ သ ဖြင့် ဤ သူ ကား မည် သို့ သော သူ ဖြစ် မည် နည်း ဟု ဆွေး နွေး ကြ၏။

Burmese 2021

ကြားသောသူအပေါင်းတို့သည် နှလုံးထဲ၌မှတ်သား၍၊ ဤသူငယ်သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက်တော်သည်လည်း သူငယ်နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ၾကားေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ႏွလုံးထဲ၌မွတ္သား၍၊ ဤသူငယ္သည္ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္လိမ့္မည္နည္းဟု ဆိုၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ လက္ေတာ္သည္လည္း သူငယ္ႏွင့္အတူ ရွိေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ၾကားၾကသူအေပါင္းတို႔သည္ ``ဤသူငယ္ ကားအဘယ္သို႔ေသာသူျဖစ္လိမ့္မည္နည္း'' ဟုေျပာဆိုၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုး ေတာ္သည္ထိုသူငယ္အေပၚသက္ေရာက္လ်က္ ေနေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကြားရသောသူအပေါင်းတို့သည်လည်း ထိုအကြောင်းအရာတို့ကို နှလုံးသွင်း၍ “ဤသူငယ်သည် မည်သို့သောသူဖြစ်လိမ့်မည်နည်း”ဟု ဆိုကြ၏။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား၏လက်တော်သည် သူငယ်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ၾကားရေသာသူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ထိုအေၾကာင္းအရာတို႔ကို ႏွလုံးသြင္း၍ “ဤသူငယ္သည္ မည္သို႔ေသာသူျဖစ္လိမ့္မည္နည္း”ဟု ဆိုၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္သည္ သူငယ္ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူ၏။

Luke 1:66 — Compare Translations