Luke 1:69 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တွင် တန်ခိုးကြီးမားသော၊ကယ်တင်ရှင်ကို ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး နှင့် ရန် သူ တို့ လက် မှ ငါ တို့ လွတ် မြောက်၍ အ သက် ထက် ဆုံး မျက် မှောက် တော် တွင် သန့် ရှင်း ဖြောင့် မတ် စွာ ဝတ် ပြု ခွင့် ရ ရှိ စေ အံ့ သော ငှါ ကိုယ် တော် သည် ရန် သူ တို့ နှင့် မုန်း ထား သူ အ ပေါင်း တို့ လက် မှ ငါ တို့ ကို ကယ် လွှတ် တော် မူ လျက် ဘိုး ဘေး တို့၌ က ရု ဏာ ပြ တော် မူ လျက် အ ဘ အာ ဗြ ဟံ အား သစ္စာ ထား သည့် သန့် ရှင်း သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို သ တိ ရ တော် မူ လျက် သန့် ရှင်း သူ ရှေး ပ ရော ဖက် တို့ နှုတ် ဖြင့် က တိ ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ စေ တော် ခံ ဒါ ဝိဒ် မင်း အ နွယ် တွင် ငါ တို့ အ ဖို့ ကယ် တင် ခြင်း ဦး ချို ကို ပေါက် ထွက် စေ တော် မူ ပြီ။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံဒါဝိဒ္အမ်ိဳးအႏြယ္တြင္ တန္ခိုးႀကီးမားေသာ၊ကယ္တင္ရွင္ကို ေပၚထြန္းေစေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
မိမိ၏ရှေးသန့်ရှင်းသောပရောဖက်များ၏နှုတ်အားဖြင့် မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ငါတို့အတွက် ကယ်တင်ခြင်းဦးချိုကို ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ်တွင် ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
မိမိ၏ေရွးသန႔္ရွင္းေသာပေရာဖက္မ်ား၏ႏႈတ္အားျဖင့္ မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ငါတို႔အတြက္ ကယ္တင္ျခင္းဦးခ်ိဳကို ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံဒါဝိဒ္အမ်ိဳးအႏြယ္တြင္ ေပၚထြန္းေစေတာ္မူၿပီ။