Luke 1:72 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​အ​ပေါ်​ဝယ်​က​ရု​ဏာ ထား​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​နှင့်၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​ပြီ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အ​ေပၚ​ဝယ္​က​႐ု​ဏာ ထား​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ႏွင့္၊ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​သ​တိ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ၿပီ။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ငါ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​အပေါ် ကရုဏာ​တော်​ကို​ပြသ​တော်မူ​ရန်​နှင့် ငါ​တို့​ကို ရန်သူ​တို့​လက်​မှ​ကယ်နုတ်​၍ အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​ဘဲ ရှေ့​တော်​၌ သန့်ရှင်း​ခြင်း​နှင့်​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​တို့​ဖြင့် ကိုယ်တော်​ကို ဝတ်ပြု​ရ​သော​အခွင့်​ပေး​မည်​ဟု ငါ​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​အား တိုင်တည်​၍​မိန့်​တော်မူ​သည့် ကတိ​သစ္စာ​တည်းဟူသော ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သော​ပဋိညာဉ်​ကို အောက်မေ့​တော်မူ​ရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ငါ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​အေပၚ က႐ုဏာ​ေတာ္​ကို​ျပသ​ေတာ္မူ​ရန္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို ရန္သူ​တို႔​လက္​မွ​ကယ္ႏုတ္​၍ အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ ေရွ႕​ေတာ္​၌ သန႔္ရွင္း​ျခင္း​ႏွင့္​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​တို႔​ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​ကို ဝတ္ျပဳ​ရ​ေသာ​အခြင့္​ေပး​မည္​ဟု ငါ​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​အား တိုင္တည္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္ ကတိ​သစၥာ​တည္းဟူေသာ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို ေအာက္ေမ့​ေတာ္မူ​ရန္​ျဖစ္​၏။