Luke 1:78 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သ​နား​ခြင်း​က​ရု​ဏာ​နှင့် ကြွယ်​ဝ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ကောင်း​ကင်​မှ​နေ​အ​ရုဏ်​သ​ဖွယ်​ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သက်​ရောက်​စေ​၍၊

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသနားတော်မူခြင်းကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊ ကောင်းကင်မှနေ အာရုဏ်သည် ငါတို့အပေါ်သို့ တက် သဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​သ​နား​တော်​မူ​ခြင်း ကျေး​ဇူး​တော်​အား​ဖြင့်၊ ကောင်း​ကင်​မှ နေ​အ​ရုဏ်​သည် ငါ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ တက်​သ​ဖြင့်၊-

Burmese JBZV

ထို​သ​နား​ေတာ္​မူ​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အား​ျဖင့္၊ ေကာင္း​ကင္​မွ ေန​အ​႐ုဏ္​သည္ ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ တက္​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သ​နား​ျခင္း​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္ ႂကြယ္​ဝ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကယ္​တင္​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ေကာင္း​ကင္​မွ​ေန​အ​႐ုဏ္​သ​ဖြယ္​ငါ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ သက္​ေရာက္​ေစ​၍၊

Burmese MSBU

ဤ​အပြစ်​များ​ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ကျေးဇူး​သည် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​၏​အကြင်နာ​ကရုဏာ​တော်​ကြောင့် သက်ရောက်​လာ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​ကရုဏာ​တော်​အားဖြင့် အထက်​ကောင်းကင်​မှ​နေ​အရုဏ်​သည် ငါ​တို့​အပေါ်​သက်ရောက်​ပြီး

Burmese MSBZ

ဤ​အျပစ္​မ်ား​ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ေက်းဇူး​သည္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​၏​အၾကင္နာ​က႐ုဏာ​ေတာ္​ေၾကာင့္ သက္ေရာက္​လာ​သည္​ျဖစ္၍ ထို​က႐ုဏာ​ေတာ္​အားျဖင့္ အထက္​ေကာင္းကင္​မွ​ေန​အ႐ုဏ္​သည္ ငါ​တို႔​အေပၚ​သက္ေရာက္​ၿပီး