Luke 1:79 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေ​မင်း​၏​အ​ရိပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​များ​အ​ပေါ် ထွန်း​လင်း​စေ​လိမ့်​မည်။ ထို့​အ​ပြင်​ငါ​တို့​အား​ငြိမ်း​ချမ်း​ရေး​လမ်း​သို့ ပို့​ဆောင်​စေ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

မှောင်မိုက်နှင့်သေမင်း၏ အရိပ်ထဲတွင် ရှိနေသောသူတို့၌ အလင်းပေါ်ထွန်း၍၊ ငါတို့အား ငြိမ်သက် ခြင်းလမ်းကို ပြလျက်ရှိသည်ဟု ပရောဖက်ဥာဏ်နှင့် ဟောလေ၏။

Burmese 2021

မှောင်​မိုက်​နှင့် သေ​မင်း၏​အ​ရိပ်​ထဲ​တွင် ရှိ​နေ​သော​သူ​တို့၌ အ​လင်း​ပေါ်​ထွန်း၍၊ ငါ​တို့​အား ငြိမ်​သက်​ခြင်း​လမ်း​ကို ပြ​လျက်​ရှိ​သည်​ဟု ပ​ရော​ဖက်​ဉာဏ်​နှင့် ဟော​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေမွာင္​မိုက္​ႏွင့္ ေသ​မင္း၏​အ​ရိပ္​ထဲ​တြင္ ရွိ​ေန​ေသာ​သူ​တို႔၌ အ​လင္း​ေပၚ​ထြန္း၍၊ ငါ​တို႔​အား ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​လမ္း​ကို ျပ​လ်က္​ရွိ​သည္​ဟု ပ​ေရာ​ဖက္​ဉာဏ္​ႏွင့္ ေဟာ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ေသ​မင္း​၏​အ​ရိပ္​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​မ်ား​အ​ေပၚ ထြန္း​လင္း​ေစ​လိမ့္​မည္။ ထို႔​အ​ျပင္​ငါ​တို႔​အား​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​လမ္း​သို႔ ပို႔​ေဆာင္​ေစ​လိမ့္​မည္'' ဟူ​၍​တည္း။

Burmese MSBU

မှောင်မိုက်​နှင့် သေ​ခြင်း​၏​အရိပ်​ထဲတွင်​နေထိုင်​သော​သူ​တို့​အပေါ် ထွန်းလင်း​ကာ ငါ​တို့​၏​ခြေ​ကို ငြိမ်သက်​ခြင်း​လမ်း​ထဲသို့​ပို့ဆောင်​တော်မူ​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေမွာင္မိုက္​ႏွင့္ ေသ​ျခင္း​၏​အရိပ္​ထဲတြင္​ေနထိုင္​ေသာ​သူ​တို႔​အေပၚ ထြန္းလင္း​ကာ ငါ​တို႔​၏​ေျခ​ကို ၿငိမ္သက္​ျခင္း​လမ္း​ထဲသို႔​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။