Luke 1:80 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​သည်​ကြီး​ပြင်း​လျက်​အ​သိ​ဉာဏ်​ရင့်​သန် လာ​၏။ သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ရှေ့​တွင် ထင်​ထင်​ပေါ်​ပေါ်​အ​မှု​တော်​ကို​စ​၍ မ​ဆောင်​မီ​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူငယ်သည်ကား၊ ကြီးပွား၍ ဥာဏ်သတ္တိနှင့်ပြည့်စုံ၏။ ဣသရေလလူတို့အား မထင်ရှားမှီ တိုင် အောင် တောအရပ်၌နေလေ၏။

Burmese 1928

သူ ငယ် သည် ကြီး ပွား၍ စိတ် အား ကြီး လျက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား ထင် ရှား သည့် နေ့ တိုင် အောင် တော၌ ရှိ နေ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​ငယ်​သည်​ကား၊ ကြီး​ပွား၍ ဉာဏ်​သ​တ္တိ​နှင့် ပြည့်​စုံ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​အား မ​ထင်​ရှား​မီ​တိုင်​အောင် တော​အ​ရပ်၌ နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​ငယ္​သည္​ကား၊ ႀကီး​ပြား၍ ဉာဏ္​သ​တၱိ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​အား မ​ထင္​ရွား​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေတာ​အ​ရပ္၌ ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​သည္​ႀကီး​ျပင္း​လ်က္​အ​သိ​ဉာဏ္​ရင့္​သန္ လာ​၏။ သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ေရွ႕​တြင္ ထင္​ထင္​ေပၚ​ေပၚ​အ​မွု​ေတာ္​ကို​စ​၍ မ​ေဆာင္​မီ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ေန​၏။

Burmese MSBU

သူငယ်​သည်​လည်း​ကြီးထွား​၍ စိတ်​ဝိညာဉ်​ကြံ့ခိုင်​လာ​ကာ အစ္စရေး​လူမျိုး​ရှေ့၌ ထင်ရှား​သည့်​နေ့ရက်​တိုင်အောင် တော​ကန္တာရ​၌​နေ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူငယ္​သည္​လည္း​ႀကီးထြား​၍ စိတ္​ဝိညာဥ္​ႀကံ့ခိုင္​လာ​ကာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ေရွ႕၌ ထင္ရွား​သည့္​ေန႔ရက္​တိုင္ေအာင္ ေတာ​ကႏၲာရ​၌​ေန​ေလ​၏။