Luke 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​ထုံး​စံ​အ​ရ​မဲ​ကျ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိမာန်​တော်​အ​တွင်း​သို့​ဝင်​၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်ထုံးစံအတိုင်း စာရေးထံချသဖြင့်၊ သူသည်ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်အတွင်းသို့ ဝင် ၍ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ ထုံး စံ အ လိုက် စာ ရေး တံ ကျ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော့် အ တွင်း ဝင်၍ နံ့ သာ ပေါင်း ကို တင် ရှို့ ရ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထုံး​စံ​အ​တိုင်း စာ​ရေး​တံ​ချ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​သို့ ဝင်၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့ရ၏။-

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထုံး​စံ​အ​တိုင္း စာ​ေရး​တံ​ခ်​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြင္း​သို႔ ဝင္၍ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မီး​ရွို႔ရ၏။-

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​၏​ထုံး​စံ​အ​ရ​မဲ​က်​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​အ​တြင္း​သို႔​ဝင္​၍ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖွဲ့​၏​ဓလေ့​ထုံးစံ​အတိုင်း​မဲချ​ကြ​ရာ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဗိမာန်​တော်​အတွင်း​သို့​ဝင်​၍ နံ့သာပေါင်း​ကို​မီးရှို့​ပူဇော်​ရန် သူ​၌​တာဝန်​ကျ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အဖြဲ႕​၏​ဓေလ့​ထုံးစံ​အတိုင္း​မဲခ်​ၾက​ရာ ထာဝရ​ဘုရား​၏​ဗိမာန္​ေတာ္​အတြင္း​သို႔​ဝင္​၍ နံ႔သာေပါင္း​ကို​မီးရႈိ႕​ပူေဇာ္​ရန္ သူ​၌​တာဝန္​က်​ေလ​၏။