Luke 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
`သင်တို့အားသတိပေးသည့်အနေဖြင့်ငါတို့ ခြေတွင်ကပ်သည့်သင်တို့မြို့ကမြေမှုန့်ကိုငါ တို့ခါချ၏။ သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံ တော်သည်သင်တို့၏အနီးသို့ရောက်ရှိပြီဖြစ် ကြောင်းကိုသိမှတ်ကြလော့၊-'
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့၏အနီးသို့ရောက်ကြောင်းကို သိမှတ်ကြဟု သူတို့အားပြောကြလော့။
Burmese 1928
ငါ တို့ သုတ် ခါ ကြ ပြီ။ သို့ ရာ တွင် ဘု ရား သ ခ င့် နိုင် ငံ တော် တည် လု သည် ကို သိ မှတ် ကြ ဟူ၍ ပြော ခဲ့ ကြ လော့။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့၏အနီးသို့ရောက်ကြောင်းကို သိမှတ်ကြဟု သူတို့အားပြောကြလော့။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္သည္ သင္တို႔၏အနီးသို႔ေရာက္ေၾကာင္းကို သိမွတ္ၾကဟု သူတို႔အားေျပာၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
`သင္တို႔အားသတိေပးသည့္အေနျဖင့္ငါတို႔ ေျခတြင္ကပ္သည့္သင္တို႔ၿမိဳ႕ကေျမမွုန႔္ကိုငါ တို႔ခါခ်၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံ ေတာ္သည္သင္တို႔၏အနီးသို႔ေရာက္ရွိၿပီျဖစ္ ေၾကာင္းကိုသိမွတ္ၾကေလာ့၊-'
Burmese MSBU
‘ငါတို့ခြေတွင်ကပ်နေသည့် သင်တို့မြို့မှ မြေမှုန့်ကိုပင် ငါတို့ခါချခဲ့၏။ သို့သော် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့၌ပေါ်ထွန်းလုနီးပြီဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ကြလော့’ဟု ဟောပြောကြလော့။
Burmese MSBZ
‘ငါတို႔ေျခတြင္ကပ္ေနသည့္ သင္တို႔ၿမိဳ႕မွ ေျမမႈန႔္ကိုပင္ ငါတို႔ခါခ်ခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္သည္ သင္တို႔၌ေပၚထြန္းလုနီးၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိမွတ္ၾကေလာ့’ဟု ေဟာေျပာၾကေလာ့။