Luke 10:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``ရိတ်သိမ်းရန်စပါးများစွာရှိ၏။ သို့ရာတွင်ကောက်ရိတ်သူများကားနည်းလှ၏။ သို့ဖြစ်၍ကောက်ရိတ်သမားများပိုမိုစေလွှတ် ပေးရန်စပါးရှင်အားဆုတောင်းကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ စပါးရိတ်စရာများစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည်နည်းကြ၏။ ထို ကြောင့် လုပ်ဆောင်သောသူတို့ကို စပါးရိတ်စေခြင်းငှါ စပါးရှင် စေလွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့။

Burmese 1928

လုပ် သား မူ ကား နည်း လေ စွ။ သို့ ဖြစ်၍ စ ပါး တော် ရှိ ရာ သို့ လုပ် သား တို့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း စ ပါး ရှင့် ထံ ပ ဌ နာ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

သူတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ စပါးရိတ်စရာ များစွာရှိ၏။ ရိတ်သောသူတို့သည် နည်းကြ၏။ ထိုကြောင့် လုပ်ဆောင်သောသူတို့ကို စပါးရိတ်စေခြင်းငှာ စပါးရှင် စေလွှတ်တော်မူမည်အကြောင်း ဆုတောင်းကြလော့။-

Burmese JBZV

သူတို႔အား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ စပါးရိတ္စရာ မ်ားစြာရွိ၏။ ရိတ္ေသာသူတို႔သည္ နည္းၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ လုပ္ေဆာင္ေသာသူတို႔ကို စပါးရိတ္ေစျခင္းငွာ စပါးရွင္ ေစလႊတ္ေတာ္မူမည္အေၾကာင္း ဆုေတာင္းၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``ရိတ္သိမ္းရန္စပါးမ်ားစြာရွိ၏။ သို႔ရာတြင္ေကာက္ရိတ္သူမ်ားကားနည္းလွ၏။ သို႔ျဖစ္၍ေကာက္ရိတ္သမားမ်ားပိုမိုေစလႊတ္ ေပးရန္စပါးရွင္အားဆုေတာင္းၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အား “ရိတ်သိမ်းစရာများစွာရှိသော်လည်း လုပ်သားသည်နည်းလှ၏။ ထို့ကြောင့် ရိတ်သိမ်းခြင်းအတွက် လုပ်သားများကိုစေလွှတ်ပေးတော်မူရန် ရိတ်သိမ်းခြင်း၏အရှင်ထံ ဆုတောင်းကြလော့။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုသူတို႔အား “ရိတ္သိမ္းစရာမ်ားစြာရွိေသာ္လည္း လုပ္သားသည္နည္းလွ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ရိတ္သိမ္းျခင္းအတြက္ လုပ္သားမ်ားကိုေစလႊတ္ေပးေတာ္မူရန္ ရိတ္သိမ္းျခင္း၏အရွင္ထံ ဆုေတာင္းၾကေလာ့။

Luke 10:2 — Compare Translations