Luke 10:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​တစ်​ယောက်​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​လာ​၍ ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ အ​သက်​ကို​ရ​အံ့​သော​ငှာ​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​ပ​ညာ​စမ်း လို​သ​ဖြင့်​မေး​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ ကျမ်းတတ်တယောက်သည်ထ၍၊ အရှင်ဘုရား၊ ထာဝရအသက်ကို အမွေခံရအံ့သောငှါ အကျွန်ုပ်သည် အဘယ်အမှုကို ပြုရပါမည်နည်းဟု ကိုယ်တော်ကို စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းငှါ မေးလျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ကျမ်း တတ် တစ် ယောက် သည် ကိုယ် တော် ကို စုံ စမ်း ရန် ထ ပြီး လျှင် ဆ ရာ၊ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို အ ပိုင် ရ ခြင်း ငှာ မည် သို့ ပြု ရ ပါ မည် နည်း ဟု မေး ရာ၊

Burmese 2021

တစ်​ရံ​ရော​အ​ခါ ကျမ်း​တတ်​တစ်​ယောက်​သည် ထ၍၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို အ​မွေ​ခံ​ရ​အံ့​သော​ငှာ အ​ကျွန်ုပ်​သည် အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု ကိုယ်​တော်​ကို စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ငှာ မေး​လျှောက်​သော်၊-

Burmese JBZV

တစ္​ရံ​ေရာ​အ​ခါ က်မ္း​တတ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ထ၍၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို အ​ေမြ​ခံ​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​ကို စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ငွာ ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​တစ္​ေယာက္​သည္​အ​ထံ​ေတာ္ သို႔​လာ​၍ ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ အ​သက္​ကို​ရ​အံ့​ေသာ​ငွာ​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ရ ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ပ​ညာ​စမ္း လို​သ​ျဖင့္​ေမး​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

တစ်ခါက ကျမ်းတတ်​ပုဂ္ဂိုလ်​တစ်​ဦး​သည် ထ​၍ “ဆရာ၊ ထာဝရ​အသက်​ကို​အမွေ​ဆက်ခံ​ရန် မည်သည့်​အမှု​ကို အကျွန်ုပ်​ပြု​ရ​ပါ​မည်နည်း”​ဟု ကိုယ်တော်​ကို​အကဲစမ်း​၍​မေးလျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ခါက က်မ္းတတ္​ပုဂၢိဳလ္​တစ္​ဦး​သည္ ထ​၍ “ဆရာ၊ ထာဝရ​အသက္​ကို​အေမြ​ဆက္ခံ​ရန္ မည္သည့္​အမႈ​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္နည္း”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​ကို​အကဲစမ္း​၍​ေမးေလွ်ာက္​ေလ​၏။