Luke 10:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသခင်ယေရှုက ``လူတစ်ယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့မှယေရိခေါမြို့ကိုသွားရာ လမ်းတွင်ဋ္ဌားပြများနှင့်တွေ့၏။ ဋ္ဌားပြတို့သည် ထိုသူ၏အဝတ်များကိုချွတ်ယူကြ၏။ ထိုနောက် သူ့ကိုရိုက်နှက်၍သေလုနီးပါးရှိသောအခါ ပစ်ထားခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုက၊ လူတယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ယေရိခေါမြို့သို့သွားရာတွင် ထားပြနှင့်တွေ့ကြုံလေ ၏။ ထားပြတို့သည် ထိုသူ၏အဝတ်ကိုချွတ်၍ နာကျင်စွာ ရိုက်နက်ပြီးမှ သေလုမတတ်ရှိသောအခါ ပစ်ထား၍ သွားကြ၏။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ယေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ခ ရီး သွား စဉ် ဓား ပြ တို့ လက် တွင်း သို့ ရောက် သ ဖြင့် အ ဝတ် ချွတ် လျက် သေ လု မ တတ် ရိုက် နှက် ပြီး လျှင် ထား ခဲ့ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ယေရှုက၊ လူတစ်ယောက်သည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ယေရိခေါမြို့သို့သွားရာတွင် ဓားပြနှင့် တွေ့ကြုံလေ၏။ ဓားပြတို့သည် ထိုသူ၏အဝတ်ကိုချွတ်၍ နာကျင်စွာ ရိုက်နှက်ပြီးမှ သေလုမတတ်ရှိသောအခါ ပစ်ထား၍ သွားကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုက၊ လူတစ္ေယာက္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွ ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔သြားရာတြင္ ဓားျပႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေလ၏။ ဓားျပတို႔သည္ ထိုသူ၏အဝတ္ကိုခၽြတ္၍ နာက်င္စြာ ရိုက္ ႏွက္ၿပီးမွ ေသလုမတတ္ရွိေသာအခါ ပစ္ထား၍ သြားၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုအခါသခင္ေယရွုက ``လူတစ္ေယာက္သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွေယရိေခါၿမိဳ႕ကိုသြားရာ လမ္းတြင္ဓားျပမ်ားႏွင့္ေတြ႕၏။ ဓားျပတို႔သည္ ထိုသူ၏အဝတ္မ်ားကိုခၽြတ္ယူၾက၏။ ထိုေနာက္ သူ႔ကိုရိုက္ႏွက္၍ေသလုနီးပါးရွိေသာအခါ ပစ္ထားခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

ယေရှုက “လူတစ်ဦးသည် ဂျေရုဆလင်မြို့မှ ဂျေရိခေါမြို့သို့ဆင်းလာစဉ် ဓားပြများနှင့်ကြုံတွေ့ရ၏။ ဓားပြတို့သည် သူ၏အဝတ်များကိုချွတ်ယူပြီး ရိုက်နှက်ကာ သူ့ကိုသေလုမြောပါးအခြေအနေ၌ထားခဲ့၍ ထွက်သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈက “လူတစ္ဦးသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕သို႔ဆင္းလာစဥ္ ဓားျပမ်ားႏွင့္ႀကဳံေတြ႕ရ၏။ ဓားျပတို႔သည္ သူ၏အဝတ္မ်ားကိုခြၽတ္ယူၿပီး ႐ိုက္ႏွက္ကာ သူ႔ကိုေသလုေျမာပါးအေျခအေန၌ထားခဲ့၍ ထြက္သြားၾက၏။

Luke 10:30 — Compare Translations