Luke 10:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူနာ၏ထံသို့ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင် သူနာ၏ဒဏ် ရာများကိုဆီနှင့်စပျစ်ရည်လိမ်းကျံ၍အဝတ် ဖြင့်စည်းပေး၏။ ထိုနောက်မိမိမြည်းပေါ်မှာ သူနာကိုတင်လျက်တည်းခိုရိပ်သာသို့ဆောင် သွား၍ပြုစုလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ချဉ်းကပ်၍ သူ၏အနာများကို ဆီနှင့်စပျစ်ရည်ထည့်လျက် အဝတ်နှင့်စည်းပြီးလျှင်၊ မိမိတိရစ္ဆာန် ပေါ်မှာ တင်၍ စရပ်တခုသို့ ဆောင်သွားပြုစုလေ၏။

Burmese 1928

ဒဏ် ရာ များ ကို ဆီ၊ စ ပျစ် ရည်၊ လိမ်း ကျံ ပတ် စည်း၍ ကိုယ် မြည်း ပေါ် တွင် တင် ပြီး နောက် စ ရပ် သို့ ဆောင် သွား ပြု စု သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ချဉ်းကပ်၍ သူ၏အနာများကို ဆီနှင့် စပျစ်ရည်ထည့်လျက် အဝတ်နှင့်စည်းပြီးလျှင်၊ မိမိတိရစ္ဆာန်ပေါ်မှာ တင်၍ ဇရပ်တစ်ခုသို့ ဆောင်သွားပြုစုလေ၏။-

Burmese JBZV

ခ်ဥ္းကပ္၍ သူ၏အနာမ်ားကို ဆီႏွင့္ စပ်စ္ရည္ထည့္လ်က္ အဝတ္ႏွင့္စည္းၿပီးလၽွင္၊ မိမိတိရစၧာန္ေပၚမွာ တင္၍ ဇရပ္တစ္ခုသို႔ ေဆာင္သြားျပဳစုေလ၏။-

Burmese MCLZV

သူနာ၏ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္ၿပီးလၽွင္ သူနာ၏ဒဏ္ ရာမ်ားကိုဆီႏွင့္စပ်စ္ရည္လိမ္းက်ံ၍အဝတ္ ျဖင့္စည္းေပး၏။ ထိုေနာက္မိမိျမည္းေပၚမွာ သူနာကိုတင္လ်က္တည္းခိုရိပ္သာသို႔ေဆာင္ သြား၍ျပဳစုေလ၏။-

Burmese MSBU

ချဉ်းကပ်လျက် သူ၏ဒဏ်ရာများအပေါ် ဆီနှင့်စပျစ်ဝိုင်ကိုလောင်းထည့်ကာ အဝတ်နှင့်ပတ်စည်းပေး၏။ ထို့နောက် သူ့ကို မိမိ၏တိရစ္ဆာန်ပေါ်တင်လျက် တည်းခိုခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွား၍ ပြုစုစောင့်ရှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ သူ၏ဒဏ္ရာမ်ားအေပၚ ဆီႏွင့္စပ်စ္ဝိုင္ကိုေလာင္းထည့္ကာ အဝတ္ႏွင့္ပတ္စည္းေပး၏။ ထို႔ေနာက္ သူ႔ကို မိမိ၏တိရစာၦန္ေပၚတင္လ်က္ တည္းခိုခန္းသို႔ ေခၚေဆာင္သြား၍ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေလ၏။

Luke 10:34 — Compare Translations