Luke 10:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​၌​တည်း​ခို​ရိပ်​သာ​မှ​ထွက်​ခွာ​ချိန် တွင်​သူ​သည်​ဒေ​နာ​ရိ​ဒင်္ဂါး​နှစ်​ပြား​ကို​ထုတ်​၍ တည်း​ခို​ရိပ်​သာ​ပိုင်​ရှင်​အား​ပေး​ပြီး​လျှင် `ဤ သူ​နာ​ကို​ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​ပါ။ နောက်​ထပ်​ကုန်​ကျ သ​မျှ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ​ပေး ပါ​မည်' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နက်ဖြန်နေ့၌ ထွက်သွားသောအခါ၊ ဒေနာရိနှစ်ပြားကိုထုတ်၍ စရပ်ရှင်အား ပေးလျက်၊ ဤသူကို ကြည့်ရှုပြုစုပါ။ ကုန်သမျှကိုငါပြန်လာသောအခါ ဆပ်ပေးမည်ဟုဆို၏။ သင်သည်အဘယ်သို့ထင်သနည်း။

Burmese 1928

နောက် နေ့၌ ငွေ နှစ် ကျပ် ကို စ ရပ် ဒါ ယ ကာ အား ထုတ် ပေး လျက် ထို သူ့ ကို ပြု စု ပါ။ ပို မို ကုန် ကျ သ မျှ ကို ပြန် လာ သည့် ကာ လ ကျွန် တော် ဆပ် ပါ မည် ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

နက်​ဖြန်​နေ့၌ ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ၊ ဒေ​နာ​ရိ​နှစ်​ပြား​ကို​ထုတ်၍ ဇ​ရပ်​ရှင်​အား​ပေး​လျက်၊ ဤ​သူ​ကို ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​ပါ။ ကုန်​သ​မျှ​ကို ငါ​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ ဆပ်​ပေး​မည်​ဟု​ဆို၏။ သင်​သည် အ​ဘယ်​သို့​ထင်​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ထြက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဒ​နာ​ရိ​ႏွစ္​ျပား​ကို​ထုတ္၍ ဇ​ရပ္​ရွင္​အား​ေပး​လ်က္၊ ဤ​သူ​ကို ၾကည့္​ရွု​ျပဳ​စု​ပါ။ ကုန္​သ​မၽွ​ကို ငါ​ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ဆပ္​ေပး​မည္​ဟု​ဆို၏။ သင္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ထင္​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​တည္း​ခို​ရိပ္​သာ​မွ​ထြက္​ခြာ​ခ်ိန္ တြင္​သူ​သည္​ေဒ​နာ​ရိ​ဒဂၤါး​ႏွစ္​ျပား​ကို​ထုတ္​၍ တည္း​ခို​ရိပ္​သာ​ပိုင္​ရွင္​အား​ေပး​ၿပီး​လၽွင္ `ဤ သူ​နာ​ကို​ၾကည့္​ရွု​ျပဳ​စု​ပါ။ ေနာက္​ထပ္​ကုန္​က် သ​မၽွ​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ေပး ပါ​မည္' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

နောက်တစ်နေ့​တွင် ဒေနာရိ​နှစ်​ပြား​ကို​ထုတ်​၍ တည်းခိုခန်း​ပိုင်ရှင်​အား​ပေး​ပြီးလျှင် ‘ဤ​သူ​ကို ပြုစု​စောင့်ရှောက်​ပေး​ပါ။ နောက်ထပ် ကုန်ကျ​သမျှ​ကို အကျွန်ုပ်​ပြန်လာ​သောအခါ သင့်​အား ပြန်​ပေး​ပါ​မည်’​ဟု ပြော​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေနာက္တစ္ေန႔​တြင္ ေဒနာရိ ႏွစ္​ျပား​ကို​ထုတ္​၍ တည္းခိုခန္း​ပိုင္ရွင္​အား​ေပး​ၿပီးလွ်င္ ‘ဤ​သူ​ကို ျပဳစု​ေစာင့္ေရွာက္​ေပး​ပါ။ ေနာက္ထပ္ ကုန္က်​သမွ်​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ျပန္လာ​ေသာအခါ သင့္​အား ျပန္​ေပး​ပါ​မည္’​ဟု ေျပာ​ေလ​၏။