Luke 10:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​က ``သူ​နာ​အား​သ​နား​ကြင်​နာ စွာ​ပြု​စု​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လျှင်၊ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​သွား​၍​ထို​နည်း​တူ ပြု​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းတတ်ကလည်၊ လူနာကိုသနားသောသူသည် စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်ပါ၏ဟုလျှောက်သော် ယေရှု က၊ သင်သည်သွား၍ ထိုနည်းတူပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က ထို နည်း တူ သင် သွား၍ ပြု လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကျမ်း​တတ်​က​လည်၊ လူ​နာ​ကို​သ​နား​သော​သူ​သည် စပ်​ဆိုင်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု လျှောက်​သော် ယေ​ရှု​က၊ သင်​သည်​သွား၍ ထို​နည်း​တူ​ပြု​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

က်မ္း​တတ္​က​လည္၊ လူ​နာ​ကို​သ​နား​ေသာ​သူ​သည္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္ ေယ​ရွု​က၊ သင္​သည္​သြား၍ ထို​နည္း​တူ​ျပဳ​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​က ``သူ​နာ​အား​သ​နား​ၾကင္​နာ စြာ​ျပဳ​စု​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​သည္​သြား​၍​ထို​နည္း​တူ ျပဳ​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သူ​က​လည်း “သူ့​အပေါ်​ကရုဏာ​ပြ​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​၏”​ဟု လျှောက်​လျှင် ယေရှု​က “သင်​သည်​လည်း သွား​၍ ထိုနည်းတူ​ပြု​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​က​လည္း “သူ႔​အေပၚ​က႐ုဏာ​ျပ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏”​ဟု ေလွ်ာက္​လွ်င္ ေယရႈ​က “သင္​သည္​လည္း သြား​၍ ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။