Luke 10:40 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာသမူကားဧည့်သည်ဝတ်ဖြင့်ဗျာများနေရ သဖြင့်အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင် ``အရှင် ဘုရား၊ ကျွန်မ၏ညီမသည်လုပ်ကျွေးမှုတာဝန် ရှိသမျှကိုကျွန်မတစ်ယောက်တည်းအား ဆောင် ရွက်စေသည်ကိုကိုယ်တော်ရှင်လျစ်လူရှုတော် မူပါသလော။ ကျွန်မကိုကူညီစေရန်သူ့ အားအမိန့်ရှိတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာသမူကား၊ လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုများ၌ စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိသဖြင့် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ သခင်၊ အကျွန်မ၏ညီမသည်၊ ကျွန်မတယောက်တည်း လုပ်ကျွေးစေခြင်းငှါ ကျွန်မပစ်ထားသည်အရာကို လျစ်လျူသော စိတ်ရှိတော်မူသလော။ သူသည် ကျွန်မကို ကူညီမည့်အကြောင်း အမိန့်တော်မူပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

မာသ မူ ကား ဝေ ယျာ ဝ စ္စ ဆောင် ရွက် မှု နှောင့် ရှက် သ ဖြင့် ကိုယ် တော့် ထံ ချဉ်း ကပ် ပြီး လျှင် အ ရှင် ဘု ရား၊ တ ပည့် တော် မ တစ် ယောက် တည်း ဆောင် ရွက် ရန် ညီ မ ပစ် ထား သည် ကို ဂ ရု ပြု တော် မ မူ လော။ တ ပည့် တော် မ အား ကူ ညီ စေ ရန် အ မိန့် ရှိ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

မာသမူကား၊ လုပ်ကျွေးခြင်းအမှုများ၌ စိတ်ပူပန်ခြင်းရှိသဖြင့် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ သခင်၊ ကျွန်မ၏ညီမသည်၊ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း လုပ်ကျွေးစေခြင်းငှာ ကျွန်မကို ပစ်ထားသည်အရာကို လျစ်လျူသောစိတ် ရှိတော်မူသလော။ သူသည် ကျွန်မကို ကူညီမည့်အကြောင်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်သော်၊-

Burmese JBZV

မာသမူကား၊ လုပ္ေကၽြးျခင္းအမွုမ်ား၌ စိတ္ပူပန္ျခင္းရွိသျဖင့္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊ သခင္၊ ကၽြန္မ၏ညီမသည္၊ ကၽြန္မတစ္ေယာက္တည္း လုပ္ေကၽြးေစျခင္းငွာ ကၽြန္မကို ပစ္ထားသည္အရာကို လ်စ္လ်ဴေသာစိတ္ ရွိေတာ္မူသေလာ။ သူသည္ ကၽြန္မကို ကူညီမည့္အေၾကာင္း အမိန္႔ရွိေတာ္မူပါဟု ေလၽွာက္ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

မာသမူကားဧည့္သည္ဝတ္ျဖင့္ဗ်ာမ်ားေနရ သျဖင့္အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ၿပီးလၽွင္ ``အရွင္ ဘုရား၊ ကၽြန္မ၏ညီမသည္လုပ္ေကၽြးမွုတာဝန္ ရွိသမၽွကိုကၽြန္မတစ္ေယာက္တည္းအား ေဆာင္ ရြက္ေစသည္ကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္လ်စ္လူရွုေတာ္ မူပါသေလာ။ ကၽြန္မကိုကူညီေစရန္သူ႔ အားအမိန႔္ရွိေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

မာသမူကား ဧည့်ခံခြင်းအမှုများကြောင့် စိတ်ပူပန်သဖြင့် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်လျက် “သခင်ဘုရား၊ ကျွန်မ၏ညီမသည် ကျွန်မတစ်ဦးတည်းသာ ဧည့်ဝတ်ပြုရန်ပစ်ထားခဲ့သည်ကို ကိုယ်တော်ဂရုမစိုက်ဘဲနေတော်မူသလော။ ကျွန်မကိုကူညီရန် သူ့အား အမိန့်ရှိတော်မူပါ”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

မာသမူကား ဧည့္ခံျခင္းအမႈမ်ားေၾကာင့္ စိတ္ပူပန္သျဖင့္ အထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္လ်က္ “သခင္ဘုရား၊ ကြၽန္မ၏ညီမသည္ ကြၽန္မတစ္ဦးတည္းသာ ဧည့္ဝတ္ျပဳရန္ပစ္ထားခဲ့သည္ကို ကိုယ္ေတာ္ဂ႐ုမစိုက္ဘဲေနေတာ္မူသေလာ။ ကြၽန္မကိုကူညီရန္ သူ႔အား အမိန႔္ရွိေတာ္မူပါ”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Luke 10:40 — Compare Translations