Luke 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​၌​ကိုယ်​တော်​သည်​တစ်​ခု​သော အ​ရပ်​တွင်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ​တော် မူ​၏။ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြီး​ဆုံး​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော်​တစ်​ဦး​က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ယော​ဟန် သည်​မိ​မိ​၏​တ​ပည့်​များ​အား​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​ရန်​နည်း​ပေး​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား လည်း​ပေး​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ ကိုယ်တော်သည် တစုံတခုသောအရပ်တွင် ဆုတောင်းတော်မူပြီးလျှင်၊ တပည့်တော် တ ယောက်က၊ သခင်၊ ဆုတောင်းစေခြင်းငှါ ယောဟန်သည်မိမိတပည့်တို့အား နည်းပေးသကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့အား နည်းပေးတော်မူပါဟု လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

တစ် ခု သော နေ ရာ တွင် ပ ဌ နာ ပြု တော် မူ သည့် အ ဆုံး၌ တ ပည့် တော် တစ် ယောက် က အ ရှင် ဘု ရား၊ ယော ဟန် သည် ကိုယ့် တ ပည့် တို့ အား သွန် သင် သည့် နည်း တူ တ ပည့် တော် တို့ လည်း ပ ဌ နာ ပြု ရန် သွန် သင် တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

တစ်​ရံ​ရော​အ​ခါ ကိုယ်​တော်​သည် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​သော​အ​ရပ်​တွင် ဆု​တောင်း​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊ တ​ပည့်​တော်​တစ်​ယောက်​က၊ သ​ခင်၊ ဆု​တောင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ ယော​ဟန်​သည်​မိ​မိ​တ​ပည့်​တို့​အား နည်း​ပေး​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား နည်း​ပေး​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​သော်၊-

Burmese JBZV

တစ္​ရံ​ေရာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္ ဆု​ေတာင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ေယာက္​က၊ သ​ခင္၊ ဆု​ေတာင္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေယာ​ဟန္​သည္​မိ​မိ​တ​ပည့္​တို႔​အား နည္း​ေပး​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား နည္း​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​၌​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​တစ္​ခု​ေသာ အ​ရပ္​တြင္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္​ေန​ေတာ္ မူ​၏။ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ၿပီး​ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ တ​ပည့္​ေတာ္​တစ္​ဦး​က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ေယာ​ဟန္ သည္​မိ​မိ​၏​တ​ပည့္​မ်ား​အား​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ နာ​ျပဳ​ရန္​နည္း​ေပး​သ​ကဲ့​သို႔ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား လည္း​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။

Burmese MSBU

တစ်ခါက ကိုယ်တော်​သည် တစ်​နေရာ​၌ ဆုတောင်း​လျက်​နေ​တော်မူ​၏။ ဆုတောင်း​ပြီး​သောအခါ တပည့်​တော်​တစ်​ပါး​က “သခင်​ဘုရား၊ ယောဟန်​သည် သူ​၏​တပည့်​များ​ကို​သင်ပေး​သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​လည်း ဆုတောင်း​ရန်​သင်ပေး​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ခါက ကိုယ္ေတာ္​သည္ တစ္​ေနရာ​၌ ဆုေတာင္း​လ်က္​ေန​ေတာ္မူ​၏။ ဆုေတာင္း​ၿပီး​ေသာအခါ တပည့္​ေတာ္​တစ္​ပါး​က “သခင္​ဘုရား၊ ေယာဟန္​သည္ သူ​၏​တပည့္​မ်ား​ကို​သင္ေပး​သကဲ့သို႔ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​လည္း ဆုေတာင္း​ရန္​သင္ေပး​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။